
wirkungslos
ineficaz
Que não produz o efeito pretendido nem qualquer efeito perceptível; ineficaz ou inútil.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Todas as tentativas dele de apagar o incêndio foram ineficazes.
ineficaz
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Carregando seu estado salvo.

ineficaz
Que não produz o efeito pretendido nem qualquer efeito perceptível; ineficaz ou inútil.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Todas as tentativas dele de apagar o incêndio foram ineficazes.
| forma básica | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wirkungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wirkungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wirkungslos.
O adjetivo tem uma formação simples: é composto pelo substantivo “die Wirkung” (o efeito) e pelo sufixo “-los” (sem), que significa “ohne” (sem). Portanto, “Wirkungslos” (ineficaz) significa literalmente “ohne Wirkung” (sem efeito).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Infelizmente, o novo medicamento foi completamente ineficaz para ele.
“wirkungslos” (ineficaz) é usado com muita frequência com o verbo “bleiben” (permanecer). A construção “wirkungslos bleiben” (permanecer ineficaz) enfatiza que o efeito esperado não ocorreu.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
Apesar dos muitos protestos, os apelos dos cidadãos permaneceram ineficazes.
A palavra costuma descrever coisas das quais se esperava algum efeito. Combinações típicas são “wirkungslose Maßnahmen” (medidas ineficazes), “wirkungslose Medikamente” (medicamentos ineficazes) e “wirkungslose Versuche” (tentativas ineficazes).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
A tentativa dele de convencê-la foi infelizmente ineficaz.
malsucedido
“erfolglos” (malsucedido) significa que o objetivo desejado não foi alcançado, embora possa ter ocorrido algum efeito. Já “wirkungslos” (ineficaz) significa que não se constatou nenhum efeito pretendido ou perceptível. No caso de um tratamento, portanto, a questão decisiva é saber se não houve efeito algum ou se apenas a cura não foi alcançada.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
O tratamento foi ineficaz, pois nem as dores nem o estado do paciente mudaram.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
O tratamento não teve sucesso, embora tenha aliviado as dores, pois o paciente não ficou curado.