
abweichen
desviar-se
Diferenciar-se ou afastar-se de uma norma, de um plano, de uma regra ou de um valor esperado.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
O resultado real se desvia bastante da nossa previsão.
desviar-se / deixar de molho
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Carregando seu estado salvo.

desviar-se
Diferenciar-se ou afastar-se de uma norma, de um plano, de uma regra ou de um valor esperado.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
O resultado real se desvia bastante da nossa previsão.

deixar de molho
Colocar algo, como pão velho, em um líquido para que fique macio.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Para fazer as almôndegas, primeiro é preciso deixar um pãozinho velho de molho no leite.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abweichen |
|---|---|
| com zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
“Abweichen” (desviar-se ou deixar de molho) é um verbo separável. O prefixo “ab” (para longe ou afastando-se) fica no final da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece junto e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), fica “abzuweichen” (desviar-se).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
A resposta dele se desviou da norma esperada.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Fiquei surpreso que a opinião dele se desviasse tanto.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Ele se recusou a se desviar do plano original.
No sentido de “sich unterscheiden” (diferenciar-se), “abweichen” (desviar-se) é usado quase sempre com a preposição “von” (de) e o Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
A mercadoria entregue se desvia da descrição no catálogo.
É fácil distinguir os dois significados. Quando se trata de planos, normas ou opiniões, significa “abweichen von” (desviar-se de). Quando se trata de comida e líquido, significa “weich machen” (amolecer), o sentido menos frequente, que tem um objeto no Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
O tempo está diferente da previsão.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
É preciso deixar o pão velho de molho na água.
distinguir / diferir / enxergar
“Sich unterscheiden” (ser diferente) e “abweichen” (desviar-se) podem mostrar que algo não corresponde a um ponto de comparação. “Sich unterscheiden” constata a diferença de forma neutra, enquanto “abweichen” pressupõe um padrão, um plano ou um valor esperado como referência e pode sugerir um desvio em relação a ele. Para uma descrição neutra, “unterscheiden” é adequado; quando há uma referência, “abweichen” é mais apropriado.

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
A nova bolsa se desvia bastante do modelo planejado quanto à cor.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
A nova bolsa é diferente do modelo antigo na cor.