
aufrecht
ereto
Em uma posição reta e vertical, sem estar curvado nem deitado.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Ele estava sentado ereto na cadeira e ouvia com atenção.
ereto / manter / íntegro
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Carregando seu estado salvo.

ereto
Em uma posição reta e vertical, sem estar curvado nem deitado.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Ele estava sentado ereto na cadeira e ouvia com atenção.

manter
Fazer com que algo, como uma reivindicação, uma oferta ou uma ordem, continue em vigor, sem retirá-lo nem abandoná-lo.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
Apesar das críticas, mantemos nossa oferta.

íntegro
Honesto, fiel aos próprios princípios e de caráter firme.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
Ela é uma democrata íntegra, que defende suas convicções.
| forma básica | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufrecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufrecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufrecht.
A palavra é formada por “auf” (para cima) e “recht” (reto). Portanto, descreve literalmente uma posição ou postura reta, voltada para cima.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Por favor, mantenha as costas eretas ao levantar peso.
“Aufrecht” (ereto) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, fica invariável depois do verbo.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
Apesar do vento forte, ele continuou andando ereto.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Os guardas ficaram eretos e imóveis diante do palácio.
O sentido de “bestehen lassen” (manter em vigor) só aparece na expressão fixa “etwas aufrecht erhalten” (manter algo em vigor). O objeto fica entre as duas partes da expressão.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
A empresa mantém sua oferta de compra apesar das novas informações.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
É importante manter o contato com os velhos amigos.
O sentido de “ehrlich” (honesto) ou “charakterfest” (de caráter firme) é uma extensão da postura física. No sentido figurado, uma pessoa com uma postura “geraden” (reta) é considerada honesta e fiel aos próprios princípios.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
Ele é uma pessoa íntegra, que sempre defende sua opinião.
agora / reto / justamente / par / por pouco
“Gerade” (reto) e “aufrecht” (ereto) podem descrever uma postura corporal que não está curvada. Normalmente, mantemos as costas “gerade” (retas), ou seja, não curvadas, e a parte superior do corpo “aufrecht” (ereta), ou seja, em uma posição vertical.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Mantenha a parte superior do corpo ereta enquanto estiver sentado.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Mantenha as costas retas enquanto estiver sentado.