
steil
stromy
Mający duże nachylenie w górę lub w dół.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
Droga na szczyt jest bardzo stroma.
stromy / świetny / gwałtowny
steil – steiler – am steilsten
Wczytuję zapisany stan.

stromy
Mający duże nachylenie w górę lub w dół.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
Droga na szczyt jest bardzo stroma.

świetny
Potoczne określenie czegoś świetnego, robiącego wrażenie lub fajnego. Często występuje w wyrażeniu „steil gehen” (świetnie się bawić, rozkręcić się).
Die Party gestern war richtig steil!
Wczorajsza impreza była naprawdę świetna!

śmiała teza
Odważne, prowokacyjne lub trudne do udowodnienia twierdzenie.
Dass künstliche Intelligenz bald ein eigenes Bewusstsein entwickelt, ist eine steile These.
Stwierdzenie, że sztuczna inteligencja wkrótce rozwinie własną świadomość, to śmiała teza.

gwałtowny
W odniesieniu do kariery lub awansu: przebiegający bardzo szybko i pomyślnie.
Er hat eine steile Karriere im Unternehmen gemacht.
Zrobił w firmie gwałtowną karierę.
| forma podstawowa | steil |
|---|---|
| Komparativ | steiler |
| Superlativ | am steilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do steil.
W znaczeniu dosłownym „steil” (stromy) opisuje najczęściej drogi, ulice lub teren. Typowe połączenia to ein steiler Berg (stroma góra), eine steile Küste (strome wybrzeże), eine steile Treppe (strome schody) oraz ein steiler Anstieg (strome podejście).
Für die Radtour haben wir eine Route ohne steile Anstiege gewählt.
Na wycieczkę rowerową wybraliśmy trasę bez stromych podjazdów.
„Steil” (stromo) jest również używane jako przysłówek do opisywania tego, jak coś się wznosi lub opada. Typowe czasowniki w tym kontekście to „ansteigen” (wzrastać), „abfallen” (opadać) oraz „bergauf gehen” (iść pod górę).
Die Aktienkurse sind nach der Ankündigung steil angestiegen.
Po ogłoszeniu ceny akcji gwałtownie wzrosły.
Von hier aus geht der Weg steil bergab.
Stąd droga prowadzi stromo w dół.
Wyrażenie „steil gehen” (świetnie się bawić, rozkręcić się) jest potoczne i oznacza, że coś jest świetne albo że wydarzenie odniosło duży sukces i było pełne życia. Często używają go młodsi ludzie.
Die Party am Samstag ist richtig steil gegangen!
Sobotnia impreza była naprawdę świetna!
Stałe wyrażenie „eine steile These” (śmiała teza) oznacza prowokacyjne, odważne lub trudne do udowodnienia twierdzenie. Często używa się go w dyskusjach lub debatach.
Seine Behauptung, dass alle Probleme durch Technik lösbar sind, ist eine ziemlich steile These.
Jego twierdzenie, że wszystkie problemy można rozwiązać za pomocą techniki, jest dość śmiałą tezą.
W połączeniu ze słowami „Karriere” (kariera) lub „Aufstieg” (awans) „steil” (gwałtowny) opisuje bardzo szybką i pomyślną drogę zawodową. Mówi się wtedy o „steilen Karriere” (gwałtownej karierze).
Nach ihrem Studium hat sie eine steile Karriere in der Finanzbranche gemacht.
Po studiach zrobiła gwałtowną karierę w branży finansowej.
szybki / dynamiczny
„Steil” (gwałtowny) i „rasant” (dynamiczny) mogą opisywać szybko rozwijającą się karierę. „Steil” podkreśla znaczny i pomyślny awans, natomiast „rasant” przede wszystkim akcentuje szybkie tempo i dynamiczny rozwój. Przy szybkich awansach szczególnie dobrze pasuje „steil”, a przy opisywaniu przebiegu rozwoju w czasie „rasant”.

Nach mehreren erfolgreichen Beförderungen machte sie eine steile Karriere.
Po kilku udanych awansach zrobiła gwałtowną karierę.
Innerhalb von nur drei Jahren entwickelte sich ihre Karriere rasant.
W ciągu zaledwie trzech lat jej kariera rozwijała się dynamicznie.