
steil
empinado
Que presenta una subida pronunciada o una pendiente pronunciada.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
El camino hacia la cima es muy empinado.
empinado
steil – steiler – am steilsten
Cargando el estado guardado.

empinado
Que presenta una subida pronunciada o una pendiente pronunciada.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
El camino hacia la cima es muy empinado.

genial
Expresión coloquial para decir que algo es genial, impresionante o muy bueno. Se usa a menudo en la expresión «steil gehen» (ser genial o desatarse).
Die Party gestern war richtig steil!
¡La fiesta de ayer estuvo genial!

afirmación atrevida
Afirmación arriesgada, provocadora o difícil de demostrar.
Dass künstliche Intelligenz bald ein eigenes Bewusstsein entwickelt, ist eine steile These.
Afirmar que la inteligencia artificial desarrollará pronto una conciencia propia es una afirmación atrevida.

vertiginoso
En relación con una carrera profesional o un ascenso: que avanza muy rápida y exitosamente.
Er hat eine steile Karriere im Unternehmen gemacht.
Ha tenido una carrera vertiginosa en la empresa.
| forma básica | steil |
|---|---|
| Komparativ | steiler |
| Superlativ | am steilsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a steil.
En su sentido literal, «steil» (empinado) suele describir caminos, carreteras o terrenos. Algunas combinaciones habituales son «ein steiler Berg» (una montaña empinada), «eine steile Küste» (una costa escarpada), «eine steile Treppe» (una escalera empinada) y «ein steiler Anstieg» (una subida pronunciada).
Für die Radtour haben wir eine Route ohne steile Anstiege gewählt.
Para la excursión en bicicleta elegimos una ruta sin subidas pronunciadas.
«Steil» (pronunciadamente) también se usa como adverbio para describir cómo algo sube o baja. Los verbos habituales en este contexto son «ansteigen» (subir), «abfallen» (bajar o descender) y «bergauf gehen» (ir cuesta arriba).
Die Aktienkurse sind nach der Ankündigung steil angestiegen.
Las cotizaciones de las acciones subieron pronunciadamente después del anuncio.
Von hier aus geht der Weg steil bergab.
Desde aquí, el camino baja en pendiente pronunciada.
La expresión «steil gehen» (ser genial o desatarse) es coloquial y significa que algo es genial o que un evento tuvo mucho éxito y fue muy animado. La usan a menudo los jóvenes.
Die Party am Samstag ist richtig steil gegangen!
¡La fiesta del sábado estuvo realmente genial!
La expresión fija «eine steile These» (una afirmación atrevida) se refiere a una afirmación provocadora, arriesgada o difícil de demostrar. Se usa a menudo en discusiones o debates.
Seine Behauptung, dass alle Probleme durch Technik lösbar sind, ist eine ziemlich steile These.
Su afirmación de que todos los problemas pueden resolverse mediante la tecnología es una afirmación bastante atrevida.
En combinación con «Karriere» (carrera profesional) o «Aufstieg» (ascenso), «steil» (vertiginoso) describe una trayectoria profesional muy rápida y exitosa. En ese caso se habla de una «steilen Karriere» (carrera vertiginosa).
Nach ihrem Studium hat sie eine steile Karriere in der Finanzbranche gemacht.
Después de terminar sus estudios, tuvo una carrera vertiginosa en el sector financiero.
rápido / vertiginoso
«steil» (vertiginoso) y «rasant» (vertiginoso) pueden describir una carrera que avanza rápidamente. «steil» destaca el ascenso fuerte y exitoso, mientras que «rasant» destaca sobre todo la gran velocidad y el desarrollo dinámico. «steil» encaja especialmente bien cuando se habla de ascensos rápidos; para el desarrollo a lo largo del tiempo encaja «rasant».

Nach mehreren erfolgreichen Beförderungen machte sie eine steile Karriere.
Después de varios ascensos exitosos, tuvo una carrera vertiginosa.
Innerhalb von nur drei Jahren entwickelte sich ihre Karriere rasant.
En solo tres años, su carrera se desarrolló a un ritmo vertiginoso.