
jäh
súbito
Súbito, abrupto e inesperado, muitas vezes com uma conotação assustadora ou negativa.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
A festa terminou de forma súbita quando faltou luz.
súbito / íngreme
jäh – jäher – am jähesten
Carregando seu estado salvo.

súbito
Súbito, abrupto e inesperado, muitas vezes com uma conotação assustadora ou negativa.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
A festa terminou de forma súbita quando faltou luz.

íngreme
(linguagem erudita) Muito íngreme ou com uma descida muito acentuada. Geralmente usado para falar de terrenos, rochas ou encostas.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
A trilha passava ao lado de um precipício íngreme.
| forma básica | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jäh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jäh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jäh.
A palavra “jäh” (súbito / íngreme) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo erudito. Ela é usada com menos frequência em conversas normais do dia a dia.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
A raiva súbita dele assustou todos os presentes.
Você pode reconhecer o significado pelo substantivo: se “jäh” (súbito / íngreme) se refere a um acontecimento ou sentimento, significa “plötzlich” (súbito), por exemplo, “jähes Ende” (fim súbito). Se se refere a uma paisagem, significa “steil” (íngreme), por exemplo, “jäher Abhang” (encosta íngreme).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
O filme tomou um rumo súbito.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Cuidado, a trilha passa ao lado de um penhasco íngreme.
No sentido de “plötzlich” (súbito), “jäh” (súbito / íngreme) costuma estar ligado a acontecimentos negativos: “ein jähes Ende” (um fim súbito), “ein jäher Schreck” (um susto repentino) ou “ein jäher Stopp” (uma parada súbita).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
O silêncio foi interrompido de repente pelo estrondo.
O significado “steil” (íngreme) é usado quase exclusivamente para descrever formas de relevo, como encostas, precipícios ou paredões rochosos.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Um precipício íngreme se abriu abaixo de nós.
de repente
“Plötzlich” e “jäh” descrevem algo inesperado que acontece rapidamente. “Plötzlich” é neutro, enquanto “jäh” soa mais elevado e muitas vezes enfatiza uma mudança especialmente abrupta, assustadora ou negativa. Use “plötzlich” para uma afirmação neutra e “jäh” para uma ruptura brusca.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
A conversa amigável terminou subitamente quando chegou a notícia grave.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
A conversa terminou de repente porque o trem entrou num túnel.