
stet
constante
Contínua e regular; que continua ou avança sem interrupção nem grandes oscilações.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
A empresa pode comemorar um fluxo constante de novos clientes.
constante
Carregando seu estado salvo.

constante
Contínua e regular; que continua ou avança sem interrupção nem grandes oscilações.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
A empresa pode comemorar um fluxo constante de novos clientes.
| forma básica | stet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stet.
Combinações típicas são “steter Wandel” (mudança constante), “stete Sorge” (preocupação constante) e “in stetem Wechsel” (em constante alternância). Também é conhecido o ditado “Steter Tropfen höhlt den Stein” (água mole em pedra dura tanto bate até que fura).
Die Eltern lebten in steter Sorge um ihren kranken Sohn.
Os pais viviam constantemente preocupados com o filho doente.
“Stet” (constante) aparece quase sempre antes de um substantivo e, nesse caso, recebe as terminações habituais dos adjetivos. Com verbos, usam-se “stetig” (constante, continuamente) ou “stets” (sempre).
Der Hund ist ihr steter Begleiter.
O cachorro é sua companhia constante.
Die Stadt befindet sich in stetem Wandel.
A cidade está em constante transformação.
“Stet” (constante) soa relativamente formal e literário no alemão padrão. É especialmente comum em descrições objetivas de mudanças e processos de longo prazo.
Die stete Zunahme des Verkehrs erfordert neue Lösungen.
O aumento constante do trânsito exige novas soluções.
constante
No caso de um desenvolvimento, “ständig” (constante) e “stet” (constante) podem ser adequados. “Ständig” enfatiza que ele acontece continuamente ou repetidamente. “Stet” também destaca o curso regular, sem grandes oscilações. Portanto, “stet” é mais preciso para expressar essa regularidade.

Wir beobachten eine stete Zunahme der Besucherzahlen.
Estamos observando um aumento constante e regular no número de visitantes.
Wir beobachten eine ständige Zunahme der Besucherzahlen.
Estamos observando um aumento constante no número de visitantes.