
stet
costante
Che continua o procede in modo regolare, senza interruzioni o grandi oscillazioni.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
L’azienda può contare su un flusso costante di nuovi clienti.
costante
Caricamento dello stato salvato.

costante
Che continua o procede in modo regolare, senza interruzioni o grandi oscillazioni.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
L’azienda può contare su un flusso costante di nuovi clienti.
| forma base | stet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stet.
Abbinamenti tipici sono «steter Wandel» (cambiamento costante), «stete Sorge» (preoccupazione costante) e «in stetem Wechsel» (in continuo cambiamento). È noto anche il proverbio «Steter Tropfen höhlt den Stein» (la goccia scava la pietra).
Die Eltern lebten in steter Sorge um ihren kranken Sohn.
I genitori vivevano in costante apprensione per il figlio malato.
«Stet» (costante) compare quasi sempre davanti a un nome e in questo caso prende le normali desinenze degli aggettivi. Con i verbi si usano invece «stetig» (costante, continuamente) o «stets» (sempre).
Der Hund ist ihr steter Begleiter.
Il cane è la sua presenza costante.
Die Stadt befindet sich in stetem Wandel.
La città è in continuo cambiamento.
Nella lingua standard, «Stet» (costante) ha un tono piuttosto elevato e letterario. Si incontra soprattutto nelle descrizioni oggettive di sviluppi e processi a lungo termine.
Die stete Zunahme des Verkehrs erfordert neue Lösungen.
Il costante aumento del traffico richiede nuove soluzioni.
continuo
Nel descrivere uno sviluppo possono essere adatti sia «ständig» (continuamente) sia «stet» (costante). «Ständig» sottolinea che lo sviluppo avviene continuamente o si ripete. «Stet» mette inoltre in evidenza un andamento regolare senza grandi oscillazioni. Per esprimere questa regolarità, «stet» è quindi più preciso.

Wir beobachten eine stete Zunahme der Besucherzahlen.
Stiamo osservando un aumento costante del numero di visitatori.
Wir beobachten eine ständige Zunahme der Besucherzahlen.
Stiamo osservando un aumento continuo del numero di visitatori.