
stet
stały
Trwający lub postępujący w sposób ciągły i równomierny, bez przerw ani większych wahań.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
Firma może cieszyć się stałym napływem nowych klientów.
stały
Wczytuję zapisany stan.

stały
Trwający lub postępujący w sposób ciągły i równomierny, bez przerw ani większych wahań.
Die Firma kann sich über einen steten Strom neuer Kunden freuen.
Firma może cieszyć się stałym napływem nowych klientów.
| forma podstawowa | stet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stet.
Typowe połączenia to „steter Wandel” (stała zmiana), „stete Sorge” (stała troska) oraz „in stetem Wechsel” (w ciągłej zmienności). Znane jest również powiedzenie „Steter Tropfen höhlt den Stein” (kropla drąży skałę).
Die Eltern lebten in steter Sorge um ihren kranken Sohn.
Rodzice żyli w stałej trosce o swojego chorego syna.
„Stet” (stały) występuje prawie zawsze przed rzeczownikiem i otrzymuje wtedy zwykłe końcówki przymiotnika. Z czasownikami używa się zamiast niego form „stetig” (stały, równomierny) lub „stets” (zawsze).
Der Hund ist ihr steter Begleiter.
Pies jest jej stałym towarzyszem.
Die Stadt befindet sich in stetem Wandel.
Miasto przechodzi ciągłe zmiany.
„Stet” (stały) brzmi we współczesnym języku standardowym raczej podniośle i literacko. Szczególnie często pojawia się w rzeczowych opisach zmian i długotrwałych procesów.
Die stete Zunahme des Verkehrs erfordert neue Lösungen.
Stały wzrost natężenia ruchu wymaga nowych rozwiązań.
stały
W odniesieniu do rozwoju oba słowa mogą pasować: „ständig” (stały) i „stet” (stały). „Ständig” podkreśla, że rozwój odbywa się w sposób ciągły lub powtarza się. „Stet” dodatkowo wskazuje na równomierny przebieg bez większych wahań. Dlatego „stet” jest dokładniejsze, gdy chodzi o tę równomierność.

Wir beobachten eine stete Zunahme der Besucherzahlen.
Obserwujemy równomierny wzrost liczby odwiedzających.
Wir beobachten eine ständige Zunahme der Besucherzahlen.
Obserwujemy stały wzrost liczby odwiedzających.