
klauen
furtar
Roubar algo de pouco valor ou de maneira casual. A palavra é usada na linguagem coloquial.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Alguém roubou meu cachecol no café.
furtar
klauen – klaute – hat geklaut
Carregando seu estado salvo.

furtar
Roubar algo de pouco valor ou de maneira casual. A palavra é usada na linguagem coloquial.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Alguém roubou meu cachecol no café.

arranhar
Arranhar ou agarrar com as garras. Esse sentido se refere a animais e é usado raramente.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
A gata tentou agarrar o novelo de lã com as garras.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klauen |
|---|---|
| com zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
O verbo “klauen” (furtar ou arranhar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Klaue” (a garra de um animal). O sentido coloquial “stehlen” (furtar) vem da ideia de agarrar algo rapidamente com os dedos, como se fossem garras.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
O corvo furtou a joia brilhante da mesa.
Esse sentido de “klauen” (furtar) é coloquial. Em contextos formais ou escritos, como um boletim de ocorrência, deve-se usar o verbo neutro “stehlen” (furtar).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Quem roubou os biscoitos da lata?
Quando se quer indicar de quem algo foi roubado, usa-se a estrutura “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen” (furtar algo de alguém).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Um ladrão roubou a bolsa da minha amiga.
O sentido mais raro de “kratzen” (arranhar) ou “greifen” (agarrar) é usado quase exclusivamente para animais com garras. Ele pode ser reconhecido pelo contexto e, muitas vezes, pela preposição “nach” (em direção a ou para).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
O falcão tentou agarrar sua presa com as garras.
roubar
“Stehlen” (roubar) e “klauen” (furtar) podem designar o ato de tirar algo ilegalmente. “Stehlen” (roubar) é a forma neutra da língua padrão, enquanto “klauen” (furtar) tem um tom coloquial e é usado com frequência para coisas menores ou tiradas de maneira casual. Em textos objetivos, “stehlen” (roubar) é adequado; em conversas descontraídas, “klauen” (furtar) é usado com frequência.

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Lea conta aos amigos que alguém furtou sua bicicleta.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
O boletim de ocorrência diz que alguém roubou a bicicleta de Lea.