
der Stiefel
bota
Calçado cujo cano passa do tornozelo e cobre parte ou toda a perna.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Para a caminhada na neve, você precisa de botas quentes.
bota
der Stiefel, die Stiefel
Carregando seu estado salvo.

bota
Calçado cujo cano passa do tornozelo e cobre parte ou toda a perna.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Para a caminhada na neve, você precisa de botas quentes.

falar/jogar muito mal
Uso coloquial para falar ou jogar de maneira muito ruim, desconexa ou sem sentido.
Die Fußballmannschaft hat heute einen unglaublichen Stiefel zusammengespielt.
O time de futebol jogou muito mal hoje.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stiefel |
| Genitiv | des Stiefels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefel | die Stiefel |
| Akkusativ | den Stiefel | die Stiefel |
| Dativ | dem Stiefel | den Stiefeln |
| Genitiv | des Stiefels | der Stiefel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Stiefel” (bota) depende muito do contexto. Na maioria das vezes, é um calçado. Porém, na expressão coloquial “einen Stiefel...” (falar ou jogar muito mal), com verbos como “spielen” (jogar) ou “reden” (falar), significa “Unsinn” (bobagem) ou “schlechte Qualität” (baixa qualidade).
Er hat seine neuen Stiefel geputzt.
Ele limpou as botas novas.
Was für einen Stiefel redest du da?
Que bobagem você está falando?
“Stiefel” (bota) é o elemento principal de muitos tipos de calçado. As palavras compostas típicas são “Gummistiefel” (botas de borracha), “Winterstiefel” (botas de inverno), “Wanderstiefel” (botas de caminhada) e “Reitstiefel” (botas de equitação).
Bei Regenwetter ziehe ich immer meine Gummistiefel an.
Quando chove, eu sempre calço minhas botas de borracha.
A expressão “einen Stiefel zusammenspielen” (jogar muito mal) ou “einen Stiefel reden” (falar bobagem) é muito coloquial. Ela é usada para avaliar de maneira muito negativa uma atuação ou uma declaração.
Die Band hat gestern Abend einen ziemlichen Stiefel gespielt.
A banda tocou muito mal ontem à noite.
Por causa de seu formato geográfico, a Itália é frequentemente chamada de “der Stiefel” (a bota) em alemão coloquial.
Wir machen dieses Jahr Urlaub auf dem italienischen Stiefel.
Este ano, vamos passar as férias na bota italiana.
bota de cano curto
Uma “Stiefel” (bota) passa do tornozelo e pode ter um cano consideravelmente mais alto. Mais especificamente, uma “Stiefelette” (bota de cano curto) é uma bota curta, na altura do tornozelo. Para o tipo geral de calçado, “Stiefel” é adequado; para um modelo especificamente curto, “Stiefelette” é mais preciso.

Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Para o inverno, Lea compra botas cujo cano chega até a panturrilha.
Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Para o outono, Lea compra botas de cano curto cujo cano termina logo acima do tornozelo.