
veranstalten
organizar
Organizar e realizar um evento público ou privado, como uma festa, um concerto ou um congresso.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
A cidade organiza uma grande feira de Natal todos os anos.
organizar / causar
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
Carregando seu estado salvo.

organizar
Organizar e realizar um evento público ou privado, como uma festa, um concerto ou um congresso.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
A cidade organiza uma grande feira de Natal todos os anos.

causar
Uso coloquial para causar agitação, barulho, desordem ou um drama desnecessário.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
Que tipo de caos você está causando aqui?
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | veranstalten |
|---|---|
| com zu | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
O verbo “veranstalten” (organizar ou causar) é o núcleo de uma família de palavras. A pessoa que organiza alguma coisa é “der Veranstalter” (o organizador), e o resultado é “die Veranstaltung” (o evento).
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
A universidade organiza uma grande conferência todos os anos.
O objeto do verbo indica o significado. Com um evento de verdade, como “ein Fest” (uma festa), o sentido neutro é “organisieren” (organizar). Com algo negativo, como “ein Chaos” (um caos), o sentido coloquial é “verursachen” (causar).
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
No próximo fim de semana, vamos organizar uma grande festa no jardim.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
Pare de fazer tanto drama e coma seus legumes!
Em seu sentido principal, “veranstalten” (organizar) é usado com eventos públicos ou privados. Exemplos típicos são: “ein Fest veranstalten” (organizar uma festa), “eine Demonstration veranstalten” (organizar uma manifestação), “eine Ausstellung veranstalten” (organizar uma exposição) ou “einen Wettkampf veranstalten” (organizar uma competição).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
O clube esportivo organiza uma maratona no domingo.
Na linguagem coloquial, “etwas veranstalten” (causar ou fazer alguma coisa) muitas vezes significa fazer barulho, causar confusão ou criar drama desnecessariamente. Nesse caso, a expressão tem um sentido claramente negativo e de repreensão.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
As crianças fizeram uma enorme bagunça no meu escritório.
dar
“geben” (organizar) pode significar “organisieren und ausrichten” (organizar e realizar) determinados eventos, como um concerto ou uma festa. “veranstalten” (organizar) é mais geral e combina com muitos eventos públicos ou particulares. Para um concerto, as duas formas são possíveis; para outros tipos de evento, veranstalten costuma ser a escolha mais segura.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
A associação vai organizar um bazar no parque da cidade no sábado.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
A associação vai organizar um concerto no parque da cidade no sábado.