
der Stiefel
bota
Un zapato cuya caña llega por encima del tobillo y cubre parte de la pierna o toda la pierna.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Para la excursión por la nieve necesitas unas botas calientes.
bota
der Stiefel, die Stiefel
Cargando el estado guardado.

bota
Un zapato cuya caña llega por encima del tobillo y cubre parte de la pierna o toda la pierna.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Para la excursión por la nieve necesitas unas botas calientes.

hablar/jugar fatal
De manera coloquial, hablar o jugar muy mal, de forma incoherente o sin sentido.
Die Fußballmannschaft hat heute einen unglaublichen Stiefel zusammengespielt.
Hoy el equipo de fútbol ha jugado fatal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stiefel |
| Genitiv | des Stiefels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefel | die Stiefel |
| Akkusativ | den Stiefel | die Stiefel |
| Dativ | dem Stiefel | den Stiefeln |
| Genitiv | des Stiefels | der Stiefel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Stiefel» (bota) depende mucho del contexto. La mayoría de las veces es un zapato. Sin embargo, en la expresión coloquial «einen Stiefel...» (tonterías) con verbos como «spielen» (jugar) o «reden» (hablar), significa «Unsinn» (tonterías) o «schlechte Qualität» (mala calidad).
Er hat seine neuen Stiefel geputzt.
Se limpió las botas nuevas.
Was für einen Stiefel redest du da?
¿Qué tonterías estás diciendo?
«Stiefel» (bota) es la palabra base de muchos tipos de calzado. Algunas palabras compuestas habituales son «Gummistiefel» (botas de goma), «Winterstiefel» (botas de invierno), «Wanderstiefel» (botas de senderismo) o «Reitstiefel» (botas de montar).
Bei Regenwetter ziehe ich immer meine Gummistiefel an.
Cuando llueve, siempre me pongo las botas de goma.
La expresión «einen Stiefel zusammenspielen» (jugar fatal) o «einen Stiefel reden» (decir tonterías) es muy coloquial. Se usa para valorar muy negativamente una actuación o una afirmación.
Die Band hat gestern Abend einen ziemlichen Stiefel gespielt.
Ayer por la noche, el grupo tocó bastante mal.
Por su forma geográfica, en alemán se suele llamar coloquialmente a Italia «der Stiefel» (la bota).
Wir machen dieses Jahr Urlaub auf dem italienischen Stiefel.
Este año pasaremos las vacaciones en la bota italiana.
botín
Una «der Stiefel» (bota) llega por encima del tobillo y puede tener una caña considerablemente más alta. Más concretamente, una «die Stiefelette» (botín) es una bota corta que llega hasta el tobillo. «der Stiefel» (bota) es adecuado para referirse al tipo general de calzado, mientras que «die Stiefelette» (botín) es más preciso para un modelo específicamente corto.

Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Para el invierno, Lea compra botas cuya caña llega hasta la pantorrilla.
Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Para el otoño, Lea compra botines cuya caña termina justo por encima del tobillo.