
der Stiefel
stivale
Una calzatura il cui gambale arriva sopra la caviglia e copre in parte o completamente la gamba.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Per l’escursione sulla neve ti servono stivali caldi.
stivale
der Stiefel, die Stiefel
Caricamento dello stato salvato.

stivale
Una calzatura il cui gambale arriva sopra la caviglia e copre in parte o completamente la gamba.
Für die Wanderung im Schnee brauchst du warme Stiefel.
Per l’escursione sulla neve ti servono stivali caldi.

dire sciocchezze / giocare male
In modo colloquiale, parlare o giocare molto male, in modo sconclusionato o insensato.
Die Fußballmannschaft hat heute einen unglaublichen Stiefel zusammengespielt.
Oggi la squadra di calcio ha giocato da far pena.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stiefel |
| Genitiv | des Stiefels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefel | die Stiefel |
| Akkusativ | den Stiefel | die Stiefel |
| Dativ | dem Stiefel | den Stiefeln |
| Genitiv | des Stiefels | der Stiefel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Stiefel» (stivale) dipende molto dal contesto. Nella maggior parte dei casi indica una calzatura. Nell’espressione colloquiale «einen Stiefel...» (delle sciocchezze...) con verbi come «spielen» (giocare) o «reden» (parlare), invece, indica «Unsinn» (sciocchezze) o «schlechte Qualität» (scarsa qualità).
Er hat seine neuen Stiefel geputzt.
Ha pulito i suoi stivali nuovi.
Was für einen Stiefel redest du da?
Che sciocchezze stai dicendo?
«Stiefel» (stivale) è la parola base di molti tipi di calzature. Le parole composte tipiche sono «Gummistiefel» (stivali di gomma), «Winterstiefel» (stivali invernali), «Wanderstiefel» (scarponi da trekking) o «Reitstiefel» (stivali da equitazione).
Bei Regenwetter ziehe ich immer meine Gummistiefel an.
Quando piove, indosso sempre i miei stivali di gomma.
L’espressione «einen Stiefel zusammenspielen» (giocare malissimo) o «einen Stiefel reden» (dire sciocchezze) è molto colloquiale. Si usa per giudicare in modo fortemente negativo una prestazione o un’affermazione.
Die Band hat gestern Abend einen ziemlichen Stiefel gespielt.
Ieri sera la band ha suonato proprio male.
Per via della sua forma geografica, in tedesco l’Italia viene spesso chiamata colloquialmente «der Stiefel» (lo stivale).
Wir machen dieses Jahr Urlaub auf dem italienischen Stiefel.
Quest’anno andiamo in vacanza nello stivale italiano.
stivaletto
«Stiefel» (stivali) arriva sopra la caviglia e può avere un gambale decisamente più alto. Più precisamente, «Stiefelette» (stivaletto) è uno stivale corto che arriva alla caviglia. Per indicare il tipo generale di calzatura va bene «Stiefel», mentre per un modello specificamente corto è più preciso «Stiefelette».

Für den Winter kauft Lea Stiefel, deren Schaft bis zur Wade reicht.
Per l'inverno Lea compra degli stivali il cui gambale arriva fino al polpaccio.
Für den Herbst kauft Lea Stiefeletten, deren Schaft knapp über dem Knöchel endet.
Per l'autunno Lea compra degli stivaletti il cui gambale termina appena sopra la caviglia.