
bewachen
vigiar
Ficar de olho em alguém ou alguma coisa para oferecer proteção, impedir uma fuga ou evitar um roubo.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Dois seguranças vigiam a entrada do museu.
vigiar
bewachen – bewachte – hat bewacht
Carregando seu estado salvo.

vigiar
Ficar de olho em alguém ou alguma coisa para oferecer proteção, impedir uma fuga ou evitar um roubo.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Dois seguranças vigiam a entrada do museu.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewachen |
|---|---|
| com zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
O verbo é formado pelo prefixo “be-” e pelo radical “wachen” (ficar de vigia). O prefixo torna o verbo transitivo: pode-se dizer não apenas “wachen” (ficar de vigia), que é intransitivo, mas também “etwas bewachen” (vigiar alguma coisa), que é transitivo.
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
A polícia vigia o local vinte e quatro horas por dia.
“Bewachen” (vigiar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece unido ao verbo em todas as formas e tempos da frase e não é colocado no final da frase.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
Quem vigiou a joalheria durante a noite?
Os objetos típicos que são vigiados são lugares, objetos valiosos ou pessoas. As combinações frequentes são “ein Gebäude bewachen” (vigiar um prédio), “einen Schatz bewachen” (vigiar um tesouro) ou “einen Gefangenen bewachen” (vigiar um prisioneiro).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Um cachorro vigia a casa quando a família não está em casa.
cobrir / pôr
As duas palavras podem expressar proteção contra um ataque ou uma ação indesejada. “Decken” (marcar) é usada especialmente no esporte para a marcação tática de um adversário, enquanto “bewachen” (vigiar) enfatiza ficar de olho e proteger continuamente. Em uma situação de jogo, geralmente usa-se “decken”; quando alguém está de guarda, “bewachen” é mais apropriada.

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
O segurança vigia a entrada perigosa durante todo o jogo.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
O zagueiro marca o atacante perigoso durante todo o jogo.