
reibungslos
tranquilo
Que transcorre sem problemas, dificuldades ou interrupções.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
A organização do evento transcorreu de forma absolutamente tranquila.
tranquilo / sem atrito
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
Carregando seu estado salvo.

tranquilo
Que transcorre sem problemas, dificuldades ou interrupções.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
A organização do evento transcorreu de forma absolutamente tranquila.

sem atrito
Que funciona, em sentido físico, com muito pouco ou nenhum atrito.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
O movimento sem atrito das peças garante uma alta eficiência do motor.
| forma básica | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reibungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reibungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a reibungslos.
A palavra é uma combinação de “die Reibung” (o atrito), do -s de ligação e do sufixo “-los” (sem), que significa “ohne” (sem). “Reibungslos” (sem atrito) significa, portanto, literalmente “ohne Reibung” (sem atrito), o que explica os dois sentidos.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
Graças à boa preparação, a conferência transcorreu tranquilamente.
O sentido figurado, de sem problemas, é muito mais comum no dia a dia. O sentido literal, de sem atrito físico, aparece quase exclusivamente em contextos técnicos ou da física.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
A transição para o novo software transcorreu tranquilamente.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
A instalação da peça no eixo, sem atrito, reduz o consumo de energia.
No sentido figurado, “reibungslos” (tranquilo) é frequentemente usado com verbos como “verlaufen” (transcorrer), “funktionieren” (funcionar) ou “klappen” (dar certo) e com substantivos como “Ablauf” (andamento), “Übergang” (transição) ou “Zusammenarbeit” (colaboração).
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
A colaboração da equipe funcionou tranquilamente.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
Esperamos um andamento tranquilo do projeto.
sem problemas
“Problemlos” (sem problemas) e “reibungslos” (tranquilo) descrevem um processo que acontece sem dificuldades. “Problemlos” enfatiza mais a ausência de problemas específicos; “reibungslos” destaca, além disso, um andamento fluido, sem falhas ou interrupções.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
O cadastro transcorreu tranquilamente e sem nenhuma interrupção.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
O cadastro foi feito sem problemas, porque não surgiram dificuldades técnicas.