
herausgeben
entregar
Entregar a outra pessoa algo que se possui ou se está segurando, muitas vezes após um pedido ou uma exigência.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
O ladrão foi obrigado a entregar o dinheiro roubado.
entregar / publicar / dar troco
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Carregando seu estado salvo.

entregar
Entregar a outra pessoa algo que se possui ou se está segurando, muitas vezes após um pedido ou uma exigência.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
O ladrão foi obrigado a entregar o dinheiro roubado.

publicar
Publicar um livro, uma revista ou outro meio de comunicação e disponibilizá-lo ao público.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
A editora vai publicar o novo romance do autor no outono.

dar troco
Dar o troco quando alguém paga com uma quantia maior de dinheiro.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
O senhor pode me dar troco para 50 euros?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausgeben |
|---|---|
| com zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
“Herausgeben” (entregar, publicar ou dar troco) é um verbo separável. O prefixo “heraus” (para fora, em direção a quem fala) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
O vendedor me dá o troco.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Estou esperando a editora publicar o livro.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Ele se recusou a entregar as informações.
O verbo é formado pela partícula de direção “heraus” (para fora de algo, em direção a quem fala) e pelo verbo “geben” (dar). Portanto, o sentido literal é “nach außen geben” (dar para fora).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Por favor, dê a bola para fora da casa.
No sentido de “aushändigen” (entregar), “herausgeben” (entregar) é usado com frequência no contexto de uma exigência ou de uma obrigação. Os objetos típicos são coisas que alguém esconde ou não entrega voluntariamente.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
A polícia ordenou ao suspeito que entregasse a arma.
Quando se trata de publicar, os objetos são normalmente meios de comunicação, como “ein Buch” (um livro), “eine Zeitschrift” (uma revista), “ein Album” (um álbum) ou “ein Magazin” (uma revista). A pessoa que faz isso é “der Herausgeber” (o editor ou a editora).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
No ano que vem, a banda vai publicar seu novo álbum.
Para pedir troco, usa-se a estrutura fixa “auf [Betrag] herausgeben” (dar troco para [quantia]). O verbo aparece muitas vezes em uma pergunta com “können” (poder).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Com licença, o senhor pode dar troco para uma nota de 20 euros?
publicar
“veröffentlichen” (publicar) e “herausgeben” (publicar) podem significar tornar uma obra acessível ao público. “veröffentlichen” enfatiza o processo de torná-la acessível. “herausgeben” destaca mais o papel de uma editora ou de uma pessoa responsável que lança a obra para o público.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
A editora publica hoje a nova coletânea.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
A autora publica hoje a nova coletânea na internet.