
ungestraft
impune
Sem ser punido por um ato, um crime ou uma conduta inadequada.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
Não pode ser que infrações como essas fiquem impunes.
impune
ungestraft – ungestrafter – am ungestraftesten
Carregando seu estado salvo.

impune
Sem ser punido por um ato, um crime ou uma conduta inadequada.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
Não pode ser que infrações como essas fiquem impunes.
| forma básica | ungestraft |
|---|---|
| Komparativ | ungestrafter |
| Superlativ | am ungestraftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungestraft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungestraft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungestraft.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e “gestraft” (Partizip II de “strafen”, punir). Portanto, significa literalmente “nicht bestraft” (não punido).
Der Dieb konnte mit dem Geld ungestraft entkommen.
O ladrão conseguiu escapar com o dinheiro impunemente.
“Ungestraft” (impune) é usado principalmente como advérbio. Nesse caso, modifica um verbo e responde à pergunta “Wie?” (Como?). Costuma aparecer com verbos como “bleiben” (ficar) ou “davonkommen” (escapar sem consequências).
Solch ein Verhalten darf nicht ungestraft bleiben.
Uma conduta dessas não pode ficar impune.
Er hoffte, mit seiner Lüge ungestraft davonzukommen.
Ele esperava escapar impunemente por causa da mentira.
Uma expressão fixa e muito comum é “ungestraft davonkommen” (escapar impune). Ela significa não ter de arcar com as consequências de um ato ruim ou de um crime.
Der Betrüger ist leider ungestraft davongekommen.
Infelizmente, o golpista escapou impune.
não punível / sem antecedentes criminais
“Ungestraft” (impune) e “straffrei” (não punível) podem ser usados quando um ato não é punido. “Straffrei” tende a descrever um ato que não é punível por lei ou para o qual não há pena prevista. “Ungestraft”, por outro lado, descreve o resultado concreto, quando alguém não foi punido apesar de ter cometido um ato.

Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Apesar de sua conduta inadequada repetida, o homem ficou impune.
Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
De acordo com a regulamentação vigente, essa infração leve não é punível.