
treten
pisar
Colocar um pé sobre algo ou movê-lo em uma determinada direção.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Cuidado, não pise na poça!
pisar / chutar
treten – trat – hat getreten
Carregando seu estado salvo.

pisar
Colocar um pé sobre algo ou movê-lo em uma determinada direção.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Cuidado, não pise na poça!

chutar
Bater em alguém ou em alguma coisa com o pé.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
Ele chutou a porta de raiva.

entrar em vigor
Para uma lei ou regulamentação: tornar-se válida ou começar a produzir efeitos.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
A nova lei entrará em vigor no dia primeiro de janeiro.

ofender alguém
Magoar ou ofender alguém sem querer por meio de uma declaração ou de uma ação.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Eu não quis ofender o senhor com a minha crítica.

vir à tona
Tornar-se visível, evidente ou conhecido.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Durante a reforma, vieram à tona graves danos na fundação.

ficar na mesma
Não fazer progresso; não avançar em uma questão.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Estamos há dias sem avançar nas negociações.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | treten |
|---|---|
| com zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
O Perfekt de “treten” (pisar ou chutar) é formado com “sein” quando descreve um movimento para um lugar. Ele é formado com “haben” quando descreve uma ação ou um chute sem mudança de lugar.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Ele pisou no meu pé sem querer.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
O cavalo deu um coice para trás.
Quando “treten” (pisar) indica movimento, geralmente vem acompanhado de uma preposição com Akkusativ que indica a direção. As preposições mais comuns são “in” (para dentro de), “auf” (sobre), “an” (até) ou “vor” (para a frente de).
Der Redner trat ans Pult.
O palestrante foi até o púlpito.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Por favor, passe para trás da linha branca.
No sentido de “stoßen” (bater), “treten” (chutar) pode ter um objeto direto no Akkusativ ou ser usado com a preposição “gegen” (contra) + Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Ele chutou a bola com toda a força.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Ela chutou o pneu com raiva.
A expressão “in Kraft treten” (entrar em vigor) é uma unidade fixa e é usada na linguagem jurídica. O sujeito é sempre uma lei, uma regulamentação ou uma regra.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
O novo regulamento de proteção de dados entrou em vigor no ano passado.
Na expressão “jemandem zu nahe treten” (ofender alguém), a pessoa cujos sentimentos são magoados fica sempre no Dativ. A expressão indica que alguém ofendeu outra pessoa sem querer.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Desculpe, eu não quis ofender o senhor com essa pergunta.
Na expressão “zutage treten” (vir à tona), “zutage” se comporta como um prefixo separável. Na oração principal, fica no final; na oração subordinada, aparece junto com o verbo.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Só depois de anos os verdadeiros motivos vieram à tona.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
É bom que a verdade finalmente tenha vindo à tona.
A expressão “auf der Stelle treten” (ficar na mesma) é frequentemente usada em sentido figurado. Ela significa não fazer progresso em uma situação ou em um projeto.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Estamos discutindo há horas, mas não avançamos nesse assunto.
apresentar-se
Pisar pode significar colocar o pé sobre uma superfície indicada ou movê-lo em uma direção, por exemplo, em direção ao chão. Nesse sentido literal menos comum, pisar significa apoiar o pé ou colocar peso sobre ele. Em “auf etwas treten” (pisar em algo), auf geralmente indica o lugar; em “auftreten” (pisar), faz parte do verbo.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Depois do ferimento, ele pisou com cuidado no tapete macio.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Depois do ferimento, ele conseguiu pisar com cuidado com o pé direito.