
flackern
piscar
Brilhar ou se mover de maneira instável e irregular, especialmente no caso de uma chama, uma luz ou uma imagem na tela.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
A vela tremulou com a corrente de ar frio.
piscar
flackern – flackerte – hat geflackert
Carregando seu estado salvo.

piscar
Brilhar ou se mover de maneira instável e irregular, especialmente no caso de uma chama, uma luz ou uma imagem na tela.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
A vela tremulou com a corrente de ar frio.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
Usado no discurso indireto.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flackern |
|---|---|
| com zu | zu flackern |
| Partizip I | flackernd |
| Partizip II | geflackert |
Com “flackern” (piscar), a própria fonte de luz ou a própria imagem é o sujeito. O verbo não tem objeto no Akkusativ; a causa pode ser indicada, por exemplo, com “durch” (por causa de).
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
A lâmpada piscou por causa de um mau contato.
Com “schwach flackern” (piscar fracamente), você descreve a baixa intensidade de uma luz. Já “Kurz flackern” (piscar brevemente) enfatiza a curta duração da falha ou do movimento.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
O fogo agora só tremulava fracamente.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
A lâmpada do teto piscou brevemente, e então tudo ficou escuro.
Para filmes ou imagens de televisão, é comum a expressão “über den Bildschirm flackern” (piscar na tela). Nesse caso, “über” (por sobre) rege o Akkusativ; o sujeito são as imagens exibidas.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
Imagens antigas em preto e branco piscaram na tela.
dançar
Quando a luz está instável, as duas palavras podem servir. “Tanzen” (dançar) descreve de maneira figurada o movimento leve e irregular, especialmente o dos reflexos de luz sobre uma superfície. “Flackern” (piscar) enfatiza o brilho ou movimento instável da luz. O que importa é qual mudança você quer destacar.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
A luz da vela pisca com a corrente de ar.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
A luz da vela dança pela parede.