
frisieren
pentear
Arrumar o cabelo de alguém em um formato específico ou fazer um determinado penteado.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
A cabeleireira arrumou o cabelo dela para o casamento.
pentear / arrumar o cabelo / maquiar
frisieren – frisierte – hat frisiert
Carregando seu estado salvo.

pentear
Arrumar o cabelo de alguém em um formato específico ou fazer um determinado penteado.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
A cabeleireira arrumou o cabelo dela para o casamento.

arrumar o cabelo
Pentear o próprio cabelo e arrumá-lo em um formato específico.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
Diante do espelho, ele arrumou o cabelo para a noite.

maquiar
Alterar ou falsificar deliberadamente números, balanços ou outras informações para que pareçam melhores.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
A empresa teria maquiado seus números de vendas.

turbinar
Modificar tecnicamente um veículo ou motor para que fique mais rápido ou potente.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Os adolescentes turbinaram a motoneta para que ela andasse mais rápido.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | frisieren |
|---|---|
| com zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
Em “jemandem die Haare frisieren” (arrumar o cabelo de alguém), a pessoa fica no Dativ e “die Haare” (o cabelo) fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem die Haare frisieren” (arrumar o cabelo de alguém).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
A cabeleireira arrumou o cabelo da atriz para a apresentação.
Quando alguém arruma o próprio cabelo, “frisieren” (arrumar o cabelo) costuma ser usado de forma reflexiva. Com uma parte do corpo, o pronome reflexivo normalmente fica no Dativ: “sich die Haare frisieren” (arrumar o próprio cabelo).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Mira arrumou cuidadosamente o cabelo antes da entrevista de emprego.
No sentido figurado, “frisieren” (maquiar) é frequentemente usado com números, balanços, estatísticas ou informações. O verbo designa uma alteração deliberada para fazer um resultado parecer mais favorável.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Críticos acusam o governo de ter maquiado as estatísticas.
No sentido relacionado a veículos e motores, “frisieren” (turbinar) é usado muitas vezes em um contexto mais coloquial ou técnico. Combinações comuns são “ein Moped frisieren” (turbinar uma motoneta), “ein Motorrad frisieren” (turbinar uma moto) e “einen Motor frisieren” (turbinar um motor).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Quem turbina a própria scooter corre o risco de perder a cobertura do seguro.
manipular
Os dois verbos são adequados quando alguém altera números de propósito. “Manipulieren” (manipular) se refere, em geral, a fazer alterações intencionais; o contexto mostra a finalidade. “Frisieren” (maquiar) já indica que as informações são alteradas para parecerem melhores. Por isso, as duas palavras podem ser usadas para números alterados para parecerem melhores.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
A diretoria maquiou os números de vendas para que os resultados parecessem melhores.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
A diretoria manipulou os números de vendas para que os resultados parecessem melhores.