
zeitgleich
simultâneo
Indica que dois ou mais acontecimentos ou ações acontecem exatamente no mesmo momento.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Os dois corredores cruzaram a linha de chegada simultaneamente.
simultâneo
Carregando seu estado salvo.

simultâneo
Indica que dois ou mais acontecimentos ou ações acontecem exatamente no mesmo momento.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Os dois corredores cruzaram a linha de chegada simultaneamente.
| forma básica | zeitgleich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitgleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitgleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zeitgleich.
A palavra é formada por “Zeit” (tempo) e “gleich” (igual). Portanto, significa literalmente “zur gleichen Zeit” (ao mesmo tempo), o que facilita sua compreensão.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
Os semáforos ficaram verdes simultaneamente.
“Zeitgleich” (simultâneo ou simultaneamente) costuma ser usado como advérbio. Ele pode aparecer no início da frase, levando o verbo para a posição 2, ou no meio da frase.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
Ao mesmo tempo que o filme, também começou uma nova série.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
Os dois shows começaram simultaneamente em cidades diferentes.
“Zeitgleich” (simultâneo ou simultaneamente) costuma ser combinado com verbos que descrevem um acontecimento. Os verbos típicos são “stattfinden” (acontecer), “beginnen” (começar), “enden” (terminar) e “ankommen” (chegar).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
As explosões aconteceram em dois locais quase simultaneamente.
ao mesmo tempo / além disso
“Gleichzeitig” (ao mesmo tempo) e “zeitgleich” (simultâneo) podem expressar que acontecimentos ocorrem ao mesmo tempo. No entanto, “zeitgleich” enfatiza mais a coincidência exata no tempo, enquanto “gleichzeitig” também pode se referir, de modo mais geral, a acontecimentos paralelos. Use “zeitgleich” quando houver uma coincidência temporal precisa e “gleichzeitig” como forma padrão neutra.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
Os dois trens chegaram à estação simultaneamente.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
Os dois trens chegaram à estação ao mesmo tempo.