
verteidigen
defender
Proteger alguém ou alguma coisa de um ataque, de um perigo ou de críticas.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Os soldados defenderam a cidade dos invasores.
defender
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Carregando seu estado salvo.

defender
Proteger alguém ou alguma coisa de um ataque, de um perigo ou de críticas.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Os soldados defenderam a cidade dos invasores.

defender-se
Reagir a um ataque físico ou verbal contra si mesmo.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Ele teve que se defender das falsas acusações.

defender
Como advogado, representar uma pessoa acusada no tribunal e apresentar argumentos a favor de sua inocência ou de uma pena mais branda.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
A famosa advogada defenderá o acusado no tribunal.

defender
Justificar e sustentar uma opinião, uma decisão ou um trabalho acadêmico, como uma tese de doutorado, usando argumentos.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Ela teve que defender sua tese de forma convincente diante da banca examinadora.

defender
No esporte, tentar manter um título, como o de campeão mundial, ou uma vantagem e não perdê-los para um concorrente.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
A equipe quer defender seu título de campeã nesta temporada.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verteidigen |
|---|---|
| com zu | zu verteidigen |
| Partizip I | verteidigend |
| Partizip II | verteidigt |
“Verteidigen” (defender) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo “teidigen” em todos os tempos verbais e em todas as construções da frase.
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Ele defende sua opinião com argumentos fortes.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Ela se defendeu com sucesso das acusações.
“verteidigen” (defender) é usado com muita frequência com a preposição “gegen” (contra) e o Akkusativ para indicar o ataque ou o perigo. O padrão é: “jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen” (defender alguém/alguma coisa de alguém/alguma coisa).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
O advogado defende seu cliente de acusações graves.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
A equipe defendeu o gol dos atacantes adversários.
Quando alguém se defende, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich verteidigen” (defender-se). Quando alguém protege outra pessoa ou alguma coisa, o verbo é usado sem “sich” (a si mesmo).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
A criança defendeu o irmão mais novo no pátio da escola.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
É preciso aprender a se defender verbalmente.
O objeto do verbo revela o significado exato: um título é defendido no esporte, uma tese na área acadêmica, uma pessoa acusada no tribunal e uma cidade em uma guerra.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
O boxeador quer defender seu título de campeão mundial.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Ela teve que defender sua decisão diante de toda a equipe.
No sentido de “rechtfertigen” (justificar), “verteidigen” (defender) costuma ser combinado com substantivos abstratos. São comuns: “eine Meinung verteidigen” (defender uma opinião), “eine Position verteidigen” (defender uma posição), “eine Entscheidung verteidigen” (defender uma decisão) ou “eine Ehre verteidigen” (defender uma honra).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Ele defendeu sua posição controversa até o fim.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
Eu não preciso defender minha decisão para você.
representar
“vertreten” (representar) indica, de modo geral, que uma advogada age em nome de um cliente e o representa juridicamente. Nesse contexto, “verteidigen” (defender) é mais específico e destaca a defesa contra uma acusação e a apresentação de argumentos a favor da pessoa acusada. Use “vertreten” para a atuação jurídica em geral e “verteidigen” para defender alguém em um processo criminal.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
A advogada defende o acusado da acusação grave.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
A advogada representa o acusado durante todo o processo.