
umgeben
cercar
Estar em volta de algo ou alguém; envolver fisicamente algo ou alguém.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
A casa é cercada por um grande jardim.
cercar
umgeben – umgab – hat umgeben
Carregando seu estado salvo.

cercar
Estar em volta de algo ou alguém; envolver fisicamente algo ou alguém.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
A casa é cercada por um grande jardim.

cercar-se de
Conviver deliberadamente com determinadas pessoas; ter um determinado grupo de pessoas ao seu redor.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
O gerente só se cerca de pessoas que concordam com ele.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Usado no discurso indireto.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umgeben |
|---|---|
| com zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
“Umgeben” (cercar) é um verbo inseparável. O prefixo “um-” permanece sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da oração. A sílaba tônica é a segunda: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Uma cerca alta cerca o terreno.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Ela não sabia que inimigos a cercavam.
No sentido de “physisch einschließen” (envolver fisicamente), “umgeben” (cercar) é usado com muita frequência na voz passiva. A construção é: sujeito + “sein” (ser/estar) + “von” (por) + Dativ + “umgeben” (cercado).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
O castelo é cercado por um fosso profundo.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Estávamos cercados por uma paisagem maravilhosa.
Quando se trata de pessoas, “umgeben” (cercar) é usado como verbo reflexivo com a preposição fixa “mit” (com) e o Dativ: “sich mit jemandem umgeben” (cercar-se de alguém).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Ele gosta de se cercar de pessoas criativas.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Por que você está sempre se cercando das mesmas pessoas?
reformar
“umgeben” (cercar) descreve de maneira neutra que algo fica ao redor de um lugar. Em seu sentido inseparável, “umbauen” (cercar) pode expressar a mesma disposição espacial, mas se refere explicitamente a construções que envolvem algo. Para uma descrição espacial geral, “umgeben” é adequado; para algo cercado por edifícios, use “umbauen”.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Vários edifícios antigos cercam o pátio interno.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Quatro alas fechadas do edifício cercam o pátio interno.