
jahrelang
por anos
Que dura durante um período de vários anos.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Eles economizaram por anos para comprar esta casa.
por anos
Carregando seu estado salvo.

por anos
Que dura durante um período de vários anos.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Eles economizaram por anos para comprar esta casa.
A palavra é formada por “Jahre” (anos), plural de “das Jahr” (o ano), e “lang” (longo). Portanto, o sentido literal é “die Länge von Jahren” (a duração de anos).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
A reforma da casa antiga durou anos.
“Jahrelang” (que dura anos) também pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo. Nesse caso, precisa ser declinado como qualquer outro adjetivo.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
Depois de uma amizade de muitos anos, eles se casaram.
A estrutura “ [Zeiteinheit] + lang” (unidade de tempo + lang) é muito produtiva em alemão para descrever períodos. Outros exemplos são “tagelang” (por dias), “wochenlang” (por semanas), “monatelang” (por meses) e “stundenlang” (por horas).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
Por causa da greve, tivemos que esperar horas na estação de trem.
de longa data
“jahrelang” (por anos) indica diretamente por quanto tempo uma ação dura. Já “langjährig” (de longa data) descreve uma pessoa, uma relação ou uma função que existe há muitos anos. Portanto, alguém trabalha em um lugar por anos, mas é uma funcionária de longa data desse lugar.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina trabalhou por anos na mesma biblioteca.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina é uma funcionária de longa data desta biblioteca.