
die Tendenz
tendência
Uma direção geral de desenvolvimento ou uma tendência que indica como algo está mudando.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Há uma tendência clara de preferência por produtos mais sustentáveis.
tendência
die Tendenz, die Tendenzen
Carregando seu estado salvo.

tendência
Uma direção geral de desenvolvimento ou uma tendência que indica como algo está mudando.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Há uma tendência clara de preferência por produtos mais sustentáveis.

inclinação
Uma inclinação pessoal a pensar ou agir de determinada maneira.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Ele tem tendência a ficar impaciente rapidamente quando está estressado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A terminação “-enz” é um forte sinal de que um substantivo é feminino e muitas vezes vem do latim. Se você vir uma palavra terminada em “-enz”, há uma grande probabilidade de o artigo ser “die” (a).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
A tendência é clara: cada vez mais pessoas fazem compras pela internet.
“Tendenz” (tendência) é usada com muita frequência em duas estruturas: com a preposição “zu” (para) + substantivo no Dativ ou com uma construção de infinitivo, “, ... zu” (para ...).
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Tenho tendência a falar rápido.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Ele tem tendência a esquecer detalhes importantes.
No contexto de tendências, “Tendenz” (tendência) costuma ser combinada com os verbos “haben” (ter), “zeigen” (mostrar) ou “aufweisen” (apresentar). Adjetivos como “steigend” (crescente), “fallend” (decrescente) ou “deutlich” (claro) descrevem o tipo de desenvolvimento.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Os dados mais recentes mostram uma tendência de queda no número de desempregados.
Em relatórios ou notícias, costuma-se usar a expressão curta “Tendenz steigend” (tendência de alta) ou “Tendenz fallend” (tendência de queda). Ela geralmente aparece no fim de uma frase para resumir um desenvolvimento.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Os preços dos imóveis estão altos, e a tendência é de alta contínua.
direção
Richtung (direção) se refere ao curso que um desenvolvimento deve tomar ou está de fato tomando. Tendenz (tendência) se refere mais a uma tendência que pode ser reconhecida a partir de observações. Para um curso planejado, Richtung é adequada; para um padrão reconhecível em dados ou acontecimentos, Tendenz é adequada.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Os números de vendas atuais mostram uma tendência positiva para o desenvolvimento futuro da empresa.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
A nova estratégia define a direção do desenvolvimento futuro da empresa.