
die Tendenz
yönelim
Bir şeyin değişirken izlediği genel gelişme yönü.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Daha sürdürülebilir ürünlere doğru belirgin bir yönelim var.
eğilim
die Tendenz, die Tendenzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönelim
Bir şeyin değişirken izlediği genel gelişme yönü.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Daha sürdürülebilir ürünlere doğru belirgin bir yönelim var.

eğilim
Belli bir şekilde düşünmeye veya davranmaya yönelik kişisel yatkınlık.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Stres altındayken çabuk sabırsızlanma eğilimi var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-enz” eki, bir ismin dişil (die) olduğuna dair güçlü bir ipucudur. Bu isimler sıklıkla Latinceden gelir. Sonu “-enz” ile biten bir kelime görürsen artikeli büyük olasılıkla “die” olur.
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
Yönelim açık: Gittikçe daha fazla insan internetten alışveriş yapıyor.
“Tendenz” çok sık iki yapıda kullanılır: “zu” edatı ve Dativ hâlinde bir isimle ya da “, ... zu” ve bir fiilden oluşan mastar yapısıyla. Bu yapılardan ilki bir şeye, ikincisi ise bir şey yapmaya olan eğilimi belirtir.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Hızlı konuşma eğilimim var.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Önemli ayrıntıları unutma eğilimi var.
Trendlerden söz ederken “Tendenz” sık sık “haben” (sahip olmak), “zeigen” (göstermek) veya “aufweisen” (göstermek) fiilleriyle kullanılır. “steigend” (artan), “fallend” (azalan) veya “deutlich” (belirgin) gibi sıfatlar gelişmenin nasıl olduğunu anlatır.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Son rakamlar, işsiz sayısında azalma yönelimi olduğunu gösteriyor.
Raporlarda veya haberlerde sık sık “Tendenz steigend” (artış yönelimi var) veya “Tendenz fallend” (azalma yönelimi var) gibi kısa ifadeler kullanılır. Bunlar bir gelişmeyi özetlemek için genellikle cümlenin sonunda yer alır.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Gayrimenkul fiyatları yüksek ve daha da yükselme yöneliminde.
yön
“Richtung” (yön), bir gelişmenin izlemesi gereken ya da gerçekten izlediği yolu ifade eder. “Tendenz” (yönelim) ise gözlemlerden fark edilen bir eğilimi anlatır. Planlanan bir gelişme için “Richtung”, verilerde ya da olaylarda fark edilen bir örüntü için “Tendenz” kullanılır.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Güncel satış rakamları, şirketin bundan sonraki gelişimi için olumlu bir yönelim gösteriyor.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
Yeni strateji, şirketin bundan sonraki gelişimi için yönü belirliyor.