
die Tendenz
tendenza
Una direzione generale di sviluppo o una tendenza verso cui qualcosa cambia.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
C'è una chiara tendenza verso prodotti più sostenibili.
tendenza
die Tendenz, die Tendenzen
Caricamento dello stato salvato.

tendenza
Una direzione generale di sviluppo o una tendenza verso cui qualcosa cambia.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
C'è una chiara tendenza verso prodotti più sostenibili.

propensione
Un'inclinazione personale o una tendenza a pensare o agire in un determinato modo.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Ha la tendenza a diventare subito impaziente quando è sotto stress.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-enz» è un forte segnale di un nome femminile, spesso derivato dal latino. Quando vedi una parola che termina in «-enz», l'articolo è con ogni probabilità «die» (la).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
La tendenza è chiara: sempre più persone fanno acquisti online.
«Tendenz» (tendenza) si usa molto spesso secondo due schemi: con la preposizione «zu» (a) + un nome al Dativ oppure con una costruzione infinitiva «, ... zu» (a ...) + verbo.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Ho la tendenza a parlare velocemente.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Ha la tendenza a dimenticare i dettagli importanti.
Nel contesto delle tendenze, «Tendenz» (tendenza) si combina spesso con i verbi «haben» (avere), «zeigen» (mostrare) o «aufweisen» (presentare). Aggettivi come «steigend» (in aumento), «fallend» (in calo) o «deutlich» (chiaro) descrivono il tipo di sviluppo.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Gli ultimi dati mostrano una tendenza al calo della disoccupazione.
Nei rapporti o nelle notizie si usa spesso la formulazione breve «Tendenz steigend» (tendenza in aumento) oppure «Tendenz fallend» (tendenza in calo). Di solito compare alla fine della frase per riassumere uno sviluppo.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
I prezzi degli immobili sono alti, con una tendenza ulteriore all'aumento.
direzione
«Richtung» (direzione) indica il percorso che uno sviluppo dovrebbe seguire o che sta effettivamente seguendo. «Tendenz» (tendenza) indica piuttosto un andamento riconoscibile attraverso le osservazioni. Per un percorso pianificato è adatta «Richtung», mentre per uno schema riconoscibile nei dati o negli eventi è adatta «Tendenz».

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Gli ultimi dati sulle vendite mostrano una tendenza positiva per l’ulteriore sviluppo dell’azienda.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
La nuova strategia stabilisce la direzione dell’ulteriore sviluppo dell’azienda.