
die Tendenz
اتجاه
اتجاه عام للتطور أو مسار يتغير فيه شيء ما.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
هناك اتجاه واضح نحو منتجات أكثر استدامة.
اتجاه / ميل
die Tendenz, die Tendenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتجاه
اتجاه عام للتطور أو مسار يتغير فيه شيء ما.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
هناك اتجاه واضح نحو منتجات أكثر استدامة.

ميل
ميل شخصي أو نزوع إلى التفكير أو التصرف بطريقة معينة.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
لديه ميل إلى أن يصبح غير صبور عند التوتر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
النهاية «-enz» هي إشارة قوية إلى أن الاسم مؤنث، فكثيرا ما تكون هذه الأسماء من أصل لاتيني. عندما ترى كلمة تنتهي بـ «-enz»، تكون أداة التعريف «die» على الأرجح.
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
الاتجاه واضح: يشتري عدد متزايد من الناس عبر الإنترنت.
تستعمل «Tendenz» (اتجاه أو ميل) كثيرا في نمطين: مع حرف الجر «zu» (إلى) متبوعا باسم في Dativ، أو مع تركيب المصدر «, ... zu» (أن...) متبوعا بفعل.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
لدي ميل إلى التحدث بسرعة.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
لديه ميل إلى نسيان التفاصيل المهمة.
في سياق الاتجاهات، كثيرا ما تأتي «Tendenz» (اتجاه) مع الأفعال «haben» (يمتلك)، و«zeigen» (يظهر)، أو «aufweisen» (يبدي). وتصف الصفات «steigend» (متصاعد)، و«fallend» (متناقص)، و«deutlich» (واضح) نوع التطور.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
تُظهر أحدث الأرقام اتجاها متناقصا في أعداد العاطلين عن العمل.
في التقارير أو الأخبار، كثيرا ما يستعمل التعبيران المختصران «Tendenz steigend» (الاتجاه متصاعد) و«Tendenz fallend» (الاتجاه متناقص). ويأتيان عادة في نهاية الجملة لتلخيص تطور ما.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
أسعار العقارات مرتفعة، والاتجاه يواصل التصاعد.
اتجاه
تشير «Richtung» (اتجاه) إلى المسار الذي يُفترض أن يسلكه تطور ما أو الذي يسلكه بالفعل. أما «Tendenz» (اتجاه) فتشير أكثر إلى اتجاه يمكن استنتاجه من الملاحظات. وتناسب «Richtung» مسارًا مخططًا، بينما تناسب «Tendenz» نمطًا يمكن التعرف عليه في البيانات أو الأحداث.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
تظهر أرقام المبيعات الحالية اتجاهًا إيجابيًا للتطور اللاحق للشركة.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
تحدد الاستراتيجية الجديدة اتجاه التطور اللاحق للشركة.