
die Tendenz
tendencja / trend
Ogólny kierunek rozwoju lub trend, w którym coś się zmienia.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Widać wyraźną tendencję do bardziej ekologicznych produktów.
tendencja / trend
die Tendenz, die Tendenzen
Wczytuję zapisany stan.

tendencja / trend
Ogólny kierunek rozwoju lub trend, w którym coś się zmienia.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Widać wyraźną tendencję do bardziej ekologicznych produktów.

skłonność
Osobista skłonność do myślenia lub działania w określony sposób.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Ma skłonność do szybkiego tracenia cierpliwości w stresujących sytuacjach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-enz” jest silnym sygnałem, że mamy do czynienia z rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, który często pochodzi z łaciny. Jeśli widzisz słowo zakończone na „-enz”, jego rodzajnik z dużym prawdopodobieństwem brzmi „die” (rodzajnik określony rodzaju żeńskiego).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
Tendencja jest wyraźna: coraz więcej osób robi zakupy w internecie.
„Tendenz” (tendencja) jest bardzo często używane w dwóch konstrukcjach: z przyimkiem „zu” (do) i rzeczownikiem w Dativie albo z konstrukcją bezokolicznikową „, ... zu” (przecinek i „zu” przed czasownikiem) oraz czasownikiem.
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Mam skłonność do szybkiego mówienia.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Ma skłonność do zapominania o ważnych szczegółach.
W kontekście trendów „Tendenz” (tendencja) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „zeigen” (pokazywać) lub „aufweisen” (wykazywać). Przymiotniki takie jak „steigend” (rosnący), „fallend” (spadający) lub „deutlich” (wyraźny) opisują rodzaj rozwoju.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Najnowsze dane pokazują spadkową tendencję wśród bezrobotnych.
W raportach lub wiadomościach często używa się krótkich sformułowań „Tendenz steigend” (tendencja wzrostowa) lub „Tendenz fallend” (tendencja spadkowa). Zwykle stoją one na końcu zdania i podsumowują rozwój sytuacji.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Ceny nieruchomości są wysokie, a tendencja nadal jest wzrostowa.
kierunek
„Richtung” (kierunek) oznacza kierunek, w którym rozwój ma przebiegać albo rzeczywiście przebiega. „Tendenz” (tendencja) odnosi się raczej do trendu, który można rozpoznać na podstawie obserwacji. „Richtung” pasuje do zaplanowanego przebiegu, a „Tendenz” do dostrzegalnego wzorca w danych lub wydarzeniach.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Najnowsze dane dotyczące sprzedaży pokazują pozytywną tendencję w dalszym rozwoju firmy.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
Nowa strategia wyznacza kierunek dalszego rozwoju firmy.