
die Tendenz
тенденція
Загальний напрям розвитку або тренд, у напрямку якого щось змінюється.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Є чітка тенденція до екологічніших продуктів.
тенденція / схильність
die Tendenz, die Tendenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

тенденція
Загальний напрям розвитку або тренд, у напрямку якого щось змінюється.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Є чітка тенденція до екологічніших продуктів.

схильність
Особиста схильність або нахил думати чи діяти певним чином.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Він схильний під час стресу швидко ставати нетерплячим.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Закінчення «-enz» є надійною підказкою, що це іменник жіночого роду. Такі слова часто походять із латини. Якщо ти бачиш слово на «-enz», артикль із великою ймовірністю буде «die» (означений артикль жіночого роду).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
Тенденція очевидна: дедалі більше людей купують в інтернеті.
«Tendenz» (тенденція або схильність) дуже часто вживається у двох конструкціях: із прийменником «zu» (до) та іменником у Dativ або з інфінітивною конструкцією «, ... zu» (кома та zu перед дієсловом).
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Я маю схильність говорити швидко.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Він схильний забувати важливі деталі.
У контексті трендів «Tendenz» (тенденція) часто поєднується з дієсловами «haben» (мати), «zeigen» (показувати) або «aufweisen» (виявляти). Прикметники «steigend» (зростаючий), «fallend» (спадний) або «deutlich» (чіткий) описують характер розвитку.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Останні цифри показують спадну тенденцію щодо безробіття.
У звітах або новинах часто вживають короткі формулювання «Tendenz steigend» (тенденція до зростання) або «Tendenz fallend» (тенденція до зниження). Зазвичай вони стоять наприкінці речення й підсумовують розвиток подій.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Ціни на нерухомість високі, і тенденція до подальшого зростання зберігається.
напрямок / течія
Richtung (напрямок) означає курс, у якому має або фактично розвивається певний процес. Tendenz (тенденція) радше означає тенденцію, яку можна помітити на основі спостережень. Для запланованого перебігу подій підходить Richtung, а для помітної закономірності в даних чи подіях — Tendenz.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Останні показники продажів свідчать про позитивну тенденцію подальшого розвитку підприємства.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
Нова стратегія визначає напрямок подальшого розвитку підприємства.