
die Tendenz
тенденция
Общее направление развития или тенденция, в сторону которой что-либо меняется.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Наблюдается явная тенденция к более экологичным продуктам.
тенденция / склонность
die Tendenz, die Tendenzen
Загружаем сохранённый статус.

тенденция
Общее направление развития или тенденция, в сторону которой что-либо меняется.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Наблюдается явная тенденция к более экологичным продуктам.

склонность
Личная склонность или предрасположенность думать или действовать определённым образом.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
В стрессовых ситуациях он склонен быстро терять терпение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Окончание «-enz» само по себе не имеет значения. Оно часто встречается в названиях существительных женского рода, многие из которых происходят из латыни. Если ты видишь слово на «-enz», артикль с большой вероятностью будет «die» (артикль женского рода).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
Тенденция очевидна: всё больше людей покупают товары онлайн.
Слово «Tendenz» (тенденция, склонность) очень часто употребляется в двух конструкциях: с предлогом «zu» (к) и существительным в Dativ или с инфинитивной конструкцией «, ... zu» (затем следует глагол в инфинитиве).
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
Я склонен говорить слишком быстро.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Он склонен забывать важные детали.
В значении тенденции слово «Tendenz» (тенденция) часто сочетается с глаголами «haben» (иметь), «zeigen» (показывать) или «aufweisen» (обнаруживать, демонстрировать). Прилагательные «steigend» (растущий), «fallend» (снижающийся) и «deutlich» (явный) описывают характер развития.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Последние данные показывают тенденцию к снижению уровня безработицы.
В отчётах и новостях часто используется краткая формулировка «Tendenz steigend» (тенденция к росту) или «Tendenz fallend» (тенденция к снижению). Обычно она стоит в конце предложения и подводит итог развитию событий.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Цены на недвижимость высокие и продолжают расти.
направление
«Richtung» (направление) обозначает курс, в котором должно или действительно развиваться что-либо. «Tendenz» (тенденция) скорее обозначает тенденцию, которую можно выявить по наблюдениям. Для запланированного хода развития подходит «Richtung», а для заметной закономерности в данных или событиях — «Tendenz».

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Последние данные о продажах показывают положительную тенденцию в дальнейшем развитии компании.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
Новая стратегия задаёт направление дальнейшего развития компании.