
der Ton
tom
Um ruído ou som com determinada altura e qualidade.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Ouço um tom agudo que é muito incômodo.
tom / argila
der Ton, die Tone
Carregando seu estado salvo.

tom
Um ruído ou som com determinada altura e qualidade.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Ouço um tom agudo que é muito incômodo.

tom
A maneira como alguém fala ou escreve e, com isso, expressa determinado estado de espírito ou atitude.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
O tom áspero dele mostrou que estava irritado.

nuance
Uma determinada nuance ou tonalidade de uma cor.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
O quarto está pintado em um tom quente de amarelo.

argila
Um tipo de terra úmida e moldável, usada para fazer cerâmica ou tijolos.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
As crianças fizeram pequenas figuras de argila.

dar o tom
Ter o papel de liderança ou de decisão em um grupo; decidir o que será feito.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
Nesse departamento, o novo gerente de projetos dá o tom.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ton” (tom / argila) tem duas origens e dois significados completamente diferentes. Um grupo se refere a sons e estilos, como música, voz e cor; o outro se refere ao material “Ton” (argila, terra para fazer cerâmica). O contexto sempre deixa claro o que se quer dizer.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
O músico acertou perfeitamente cada tom.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
Esse vaso é feito de argila clara.
Para descrever a maneira de falar de alguém, usa-se com frequência a estrutura “in einem [Adjektiv] Ton” (em um tom [adjetivo]). O adjetivo descreve a emoção ou a atitude.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
Por favor, fale comigo em um tom mais calmo.
A expressão “Der Ton macht die Musik” (O tom faz a música) significa que a maneira como se diz algo é tão importante quanto o conteúdo.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
Você até tem razão, mas o jeito de falar é importante.
No significado de “Farbnuance” (nuance de cor), “Ton” (tom) costuma ser a segunda parte de uma palavra composta, por exemplo, “Farbton” (tonalidade), “Blauton” (tom de azul) ou “Erdton” (tom de terra).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
As paredes estão pintadas em um tom quente de laranja.
Quando “Ton” (argila) se refere ao material, ele costuma ser combinado com verbos como “formen” (moldar), “brennen” (queimar), “kneten” (amassar) ou com a preposição “aus” (de, feito de).
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
Na aula de artes, fizemos tigelas de argila.
A expressão “den Ton angeben” (dar o tom) significa liderar um grupo ou determinar o que acontece. A pessoa que lidera é o sujeito da frase.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
Na reunião, a chefe deu o tom desde o começo.
alto / segundo
“Laut” (alto) e “der Ton” (tom) se referem a algo audível, mas dão destaque a aspectos diferentes. “Laut” (alto) descreve o volume elevado, enquanto “der Ton” (tom) designa um som com determinada altura e qualidade. Use “laut” (alto) para falar de quão intensamente algo pode ser ouvido e “Ton” (tom) para descrever suas características audíveis.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
Nesse trecho, o cantor alcança um tom claro e agudo.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
O cantor canta alto para que até as pessoas no fundo da sala possam ouvi-lo.