
der Pilot
piloto
Pessoa que pilota profissionalmente ou por lazer um avião ou outra aeronave.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
O piloto cumprimentou os passageiros pelo alto-falante de bordo.
piloto
der Pilot, die Piloten
Carregando seu estado salvo.

piloto
Pessoa que pilota profissionalmente ou por lazer um avião ou outra aeronave.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
O piloto cumprimentou os passageiros pelo alto-falante de bordo.

episódio piloto
Primeiro episódio de uma série de televisão, produzido como teste para avaliar o potencial de uma temporada inteira.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
Depois do sucesso do episódio piloto, a emissora encomendou mais duas temporadas.

piloto
No automobilismo, piloto de um carro de corrida, especialmente em categorias de alto nível, como a Fórmula 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
O piloto finlandês fez a volta mais rápida da corrida.

prático
Pessoa que conduz um navio por águas difíceis, como entradas de portos ou canais. Sinônimo de “Lotse” (prático de navio).
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
Um prático experiente levou o enorme navio cargueiro com segurança até o porto.

líder
Em sentido figurado, pessoa que lidera e conduz um projeto complexo ou um processo difícil.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
Para reestruturar o departamento, precisamos de um líder competente e experiente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Pilot” (piloto) tem vários significados. O mais comum é o de pessoa que pilota um avião. Preste atenção ao contexto para entender qual significado está sendo usado, por exemplo, palavras como “Serie” (série), “Rennen” (corrida) ou “Schiff” (navio).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
O episódio piloto da série foi filmado em Los Angeles.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
O piloto da Fórmula 1 venceu a corrida em Mônaco.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
Um prático experiente conduziu o navio com segurança até o porto.
No sentido principal, “Pilot” (piloto) costuma ser combinado com verbos que descrevem o voo. Entre eles estão “ein Flugzeug steuern” (pilotar um avião), “eine Maschine landen” (pousar uma aeronave) e “Passagiere informieren” (informar os passageiros).
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
O piloto experiente conduziu o avião com segurança durante a tempestade.
Quando você lê “Piloten” (episódio piloto) em conexão com “Serien” (séries), “Sendern” (emissoras) ou “Staffeln” (temporadas), trata-se do primeiro episódio de teste de uma série de televisão.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
A emissora ficou tão empolgada com o episódio piloto que encomendou imediatamente 20 episódios.
No contexto de “Rennen” (corridas), “Formel 1” (Fórmula 1) ou “Rennwagen” (carros de corrida), “Pilot” (piloto) designa quem dirige o veículo.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
O jovem piloto fez uma primeira corrida impressionante.
“Pilot” (líder) pode ser usado em sentido figurado para designar uma pessoa que lidera um projeto complexo. Esse uso é comum principalmente em contextos empresariais ou administrativos.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
Como líder do novo projeto de TI, ela tem uma grande responsabilidade.
capitão
As duas palavras podem designar uma pessoa que está em um avião. “Der Pilot” (o piloto) designa principalmente a pessoa que pilota o avião, enquanto “der Kapitän” (o capitão) destaca a função de comando e a responsabilidade dessa pessoa. Quando o foco está no ato de pilotar, “Pilot” é adequado; quando o foco está na responsabilidade geral, “Kapitän” é adequado.

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
O piloto conduziu o avião com segurança por entre as nuvens.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
O capitão foi responsável pelos passageiros durante todo o voo.