
sich treffen
encontrar-se
Encontrar-se com alguém, por combinação ou por acaso.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Vou me encontrar com amigos no cinema hoje à noite.
encontrar / acertar
treffen – traf – hat getroffen
Carregando seu estado salvo.

encontrar-se
Encontrar-se com alguém, por combinação ou por acaso.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Vou me encontrar com amigos no cinema hoje à noite.

acertar
Atingir exatamente um alvo com um tiro, um arremesso ou uma pancada.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
A flecha acertou bem o centro do alvo.

tomar uma decisão
Escolher uma entre várias possibilidades; tomar uma decisão.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Precisamos tomar uma decisão definitiva até amanhã.

afetar
Tocar, influenciar ou atingir alguém ou algo emocional ou fisicamente, muitas vezes de forma negativa.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
A notícia da doença dele nos afetou profundamente.

ser conveniente/inconveniente
Expressão impessoal usada para dizer que um momento ou uma situação é conveniente ou inconveniente.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Que bom que você ligou agora; eu também queria lhe perguntar uma coisa.

captar
Adivinhar, encontrar ou captar algo, muitas vezes a resposta certa ou a essência de uma questão.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Com essa descrição, você captou perfeitamente o jeito dele.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Usado no discurso indireto.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | treffen |
|---|---|
| com zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
É importante distinguir entre “sich treffen” (encontrar-se) e “treffen” (acertar, afetar). “Sich treffen” (encontrar-se) significa que duas ou mais pessoas se encontram. “Jemanden/etwas treffen” (atingir alguém/algo) significa acertar um alvo ou afetar alguém.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Vou me encontrar com um amigo hoje.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
A bola de futebol acertou o espectador na cabeça.
Quando se combina de encontrar alguém, usa-se a preposição “mit” (com) + Dativ. O lugar do encontro costuma ser indicado com “an” (em) ou “in” (em) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Vamos nos encontrar com os colegas amanhã.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Vamos nos encontrar no parque, em frente ao café.
“Treffen” (tomar, fazer) faz parte de muitas combinações fixas de substantivo e verbo. As mais comuns são “eine Entscheidung treffen” (tomar uma decisão), “Vorbereitungen treffen” (fazer preparativos) e “eine Vereinbarung treffen” (fazer um acordo).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Ainda precisamos fazer alguns preparativos para a festa.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
As duas partes fizeram um acordo importante.
Em sentido figurado, “treffen” (afetar, atingir) pode tocar alguém emocionalmente, geralmente de forma negativa. Costuma ser combinado com advérbios como “tief” (profundamente), “hart” (duramente) ou “persönlich” (pessoalmente).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
As palavras grosseiras dela a afetaram muito.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
A crítica do professor o atingiu duramente.
A expressão impessoal “Es trifft sich gut/schlecht, dass ...” (É bom/ruim que ...) é usada para dizer que um momento ou uma situação é conveniente ou inconveniente.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Que bom que você está aqui; pode me ajudar.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Que ruim que o ônibus foi cancelado, porque tenho um compromisso importante.
No sentido literal, “treffen” (acertar) significa atingir um alvo, por exemplo com uma bola, uma flecha ou um tiro. Uma expressão idiomática conhecida para isso é “ins Schwarze treffen” (acertar na mosca).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
A arqueira acertou na mosca com cada flecha.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
O atacante acertou a bola em cheio e fez um gol.
“Treffen” (acertar, captar) também pode significar adivinhar algo corretamente ou captar com precisão o ponto mais importante de uma questão. Uma expressão idiomática muito comum é “den Nagel auf den Kopf treffen” (acertar em cheio).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Com seu comentário, você acertou em cheio.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
O comediante consegue captar perfeitamente o jeito dos políticos.
ver
“Sich sehen” (encontrar-se) e “Sich treffen” (encontrar-se) podem expressar um encontro com uma pessoa. “Sich treffen” enfatiza mais o fato de as pessoas se reunirem, por combinação ou por acaso, enquanto “sich sehen” destaca mais o encontro ou o reencontro. Use “treffen” (encontrar-se) para falar do compromisso e “sehen” (ver-se) para falar do contato em si.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Depois do trabalho, vamos nos encontrar no café.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Depois do trabalho, vamos nos encontrar no café.