
rekrutieren
recrutar
Atrair e contratar novos membros ou soldados para uma organização, especialmente para as Forças Armadas.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
O Exército recruta milhares de novos soldados todos os anos.
recrutar
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Carregando seu estado salvo.

recrutar
Atrair e contratar novos membros ou soldados para uma organização, especialmente para as Forças Armadas.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
O Exército recruta milhares de novos soldados todos os anos.

recrutar
Procurar e atrair especificamente novos funcionários para uma empresa ou participantes para um projeto, um estudo ou uma tarefa específica.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Precisamos recrutar 500 voluntários para o estudo clínico.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rekrutieren |
|---|---|
| com zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
Verbos terminados em “-ieren” frequentemente vêm de outros idiomas e são conjugados regularmente. O Partizip II é sempre formado sem “ge-”.
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
A empresa recrutou vinte novos desenvolvedores no ano passado.
“Rekrutieren” (recrutar) costuma ser usado com preposições para indicar a origem ou a finalidade. Padrões típicos são “jemanden aus einer Gruppe rekrutieren” (recrutar alguém de um grupo) e “jemanden für eine Aufgabe rekrutieren” (recrutar alguém para uma tarefa).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Os melhores jogadores são recrutados dos clubes locais.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Ainda precisamos recrutar funcionários para o turno da noite.
No contexto empresarial ou de projetos, “rekrutieren” (recrutar) costuma ser combinado com determinados substantivos. Entre eles estão Mitarbeiter (funcionários), Personal (pessoal), Fachkräfte (profissionais qualificados) e Teilnehmer (participantes de um estudo).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Ficou difícil recrutar profissionais qualificados.
contratar / ajustar / encerrar
Os dois verbos podem ser usados em relação a novos funcionários. “Einstellen” (contratar) significa dar um emprego a alguém e empregar essa pessoa; “rekrutieren” (recrutar) destaca o processo de procurar e selecionar alguém de forma específica, que também pode ocorrer antes do início do emprego. Use “rekrutieren” (recrutar) para o processo de recrutamento e “einstellen” (contratar) para a contratação.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
Atualmente, a empresa recruta novas contadoras para seu departamento em expansão.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
A empresa contrata a candidata selecionada como contadora a partir de maio.