
trommeln
يقرع الطبول
العزف على آلة، ولا سيما الطبل، بالضرب عليها لإنتاج إيقاعات.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
يعزف الموسيقيون إيقاعًا سريعًا على الطبول.
يقرع الطبول / ينقر / يحشد التأييد
trommeln – trommelte – hat getrommelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرع الطبول
العزف على آلة، ولا سيما الطبل، بالضرب عليها لإنتاج إيقاعات.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
يعزف الموسيقيون إيقاعًا سريعًا على الطبول.

ينقر
الضرب على شيء مرارًا، وغالبًا بإيقاع، في العادة بالأصابع أو اليدين.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
أثناء الحديث، نقر بأصابعه على الطاولة بنفاد صبر.

يقرع
إحداث صوت عالٍ ومنتظم بضربات متكررة، ولا سيما بفعل المطر أو الظواهر الطبيعية المشابهة.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
سمعنا المطر يقرع الخيمة طوال الليل.

يحشد التأييد لـ
الترويج لشيء علنًا وبإلحاح أو محاولة كسب الدعم له.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
تحشد المنظمة التأييد لمزيد من حماية المناخ منذ أسابيع.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trommeln |
|---|---|
| مع zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
ينتمي «Trommeln» إلى عائلة كلمة «die Trommel» (الطبل). وتساعدك الصلة بالطبل على تذكّر الفكرة الأساسية للفعل، وهي الضرب بإيقاع.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
أراد أن يعزف على الطبول منذ طفولته، وأسّس فرقة موسيقية لاحقًا.
عند الحديث عن العزف، كثيرًا ما يأتي «trommeln» (يقرع الطبول) مع «einen Rhythmus» (إيقاعًا) أو «auf der Trommel» (على الطبل). ويمكن ذكر الآلة باستخدام «auf» (على) متبوعًا بعبارة اسمية في Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
يعزف الصبي على طبله القديم كل بعد ظهر.
عند وصف الضرب المتكرر، غالبًا ما يُذكر ما يُستخدم للضرب والشيء الذي يُضرَب: في النمط «mit den Fingern auf» (بالأصابع على)، يأتي بعد «auf» اسم في Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
ضرب الطفل الأرض بقبضتيه غاضبًا.
مع المطر أو الظواهر الطبيعية المشابهة، كثيرًا ما يأتي «trommeln» (يقرع) مع «gegen» (على) متبوعًا بعبارة اسمية في Akkusativ. ويكون الفاعل حينها هو الظاهرة الطبيعية التي تُحدث الصوت.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
قرع البَرَد السقف بعنف.
في التعبير المجازي «für etwas trommeln» (يحشد التأييد لشيء)، يأتي «für» (لـ) مع Akkusativ. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا في الحملات العامة والجهود المستمرة.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
قبل الانتخابات، حشدت جميع الأحزاب التأييد لمرشحيها.
يطرق / ينبض / يدق
عند الضرب بالأصابع على الطاولة بطريقة مسموعة، يمكن أن يناسب كل من «klopfen» (يطرق) و«trommeln» (ينقر). يشمل «Klopfen» (الطرق) أيضًا الضربات المفردة المنفصلة بوضوح. ويشير «Trommeln» (النقر) إلى سلسلة من الضربات التي تكون إيقاعية في الغالب وتحدث غالبًا بسرعة.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
لكي تلفت ليا انتباه الآخرين، نقرت بأصابعها على الطاولة بسرعة وبإيقاع.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
لكي تلفت ليا انتباه الآخرين، طرقت بأصابعها على الطاولة مرتين.