
trommeln
grać na bębnie
Grać na instrumencie, zwłaszcza na bębnie, uderzając w niego i wytwarzając rytmy.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Muzycy wybijają szybki rytm na bębnach.
bębnić
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Wczytuję zapisany stan.

grać na bębnie
Grać na instrumencie, zwłaszcza na bębnie, uderzając w niego i wytwarzając rytmy.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Muzycy wybijają szybki rytm na bębnach.

wystukiwać
Uderzać w coś wielokrotnie i zazwyczaj rytmicznie, często palcami lub dłońmi.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Podczas rozmowy niecierpliwie wystukiwał palcami rytm na stole.

bębnić
Wytwarzać głośny, regularny dźwięk za pomocą wielokrotnych uderzeń, zwłaszcza w przypadku deszczu lub podobnych zjawisk naturalnych.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
W namiocie przez całą noc słyszeliśmy, jak deszcz bębni.

agitować za czymś
Publicznie i stanowczo zachęcać do czegoś lub próbować zdobyć dla czegoś poparcie.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
Organizacja od tygodni prowadzi kampanię na rzecz większej ochrony klimatu.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trommeln |
|---|---|
| z zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
„Trommeln” (bębnić) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Trommel” (bęben). Związek z bębnem pomaga zachować podstawową ideę czasownika, czyli rytmiczne uderzanie.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Już jako dziecko chciał grać na bębnach, a później założył zespół.
W znaczeniu muzycznym „trommeln” (grać na bębnie) często występuje z „einen Rhythmus” (rytm) lub „auf der Trommel” (na bębnie). Instrument można wskazać za pomocą „auf” (na) i grupy rzeczownikowej w Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Chłopiec codziennie po południu gra na swoim starym bębnie.
Przy wielokrotnym uderzaniu często podaje się, czym i w co się uderza: „mit den Fingern auf” (palcami w) występuje z grupą rzeczownikową w Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
Dziecko ze złością wystukiwało pięściami rytm na podłodze.
Przy deszczu lub podobnych zjawiskach naturalnych „trommeln” (bębnić) często występuje z „gegen” (o, w) i grupą rzeczownikową w Akkusativ. Podmiotem jest wtedy zjawisko naturalne, które wytwarza ten dźwięk.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
Grad mocno bębnił o dach.
W przenośnym wyrażeniu „für etwas trommeln” (agitować za czymś) „für” (za) łączy się z Akkusativem. Tego wyrażenia często używa się w odniesieniu do publicznych kampanii i długotrwałych działań.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Przed wyborami wszystkie partie agitowały za swoimi kandydatami.
pukać
W przypadku słyszalnych uderzeń palcami w stół pasują zarówno „klopfen” (pukać), jak i „trommeln” (wystukiwać). „Klopfen” obejmuje także pojedyncze, wyraźnie oddzielone uderzenia. „Trommeln” oznacza serię uderzeń, która zazwyczaj jest rytmiczna i często odbywa się szybko.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Aby zwrócić na siebie uwagę innych, Lea szybko i rytmicznie wystukiwała palcami rytm na stole.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Aby zwrócić na siebie uwagę innych, Lea dwukrotnie stuknęła palcami w stół.