
trommeln
suonare il tamburo
Suonare uno strumento, in particolare un tamburo, colpendolo e producendo ritmi.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
I musicisti suonano un ritmo veloce.
suonare il tamburo
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Caricamento dello stato salvato.

suonare il tamburo
Suonare uno strumento, in particolare un tamburo, colpendolo e producendo ritmi.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
I musicisti suonano un ritmo veloce.

tamburellare
Colpire qualcosa ripetutamente e di solito ritmicamente, spesso con le dita o con le mani.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Durante la conversazione tamburellava impaziente con le dita sul tavolo.

battere
Produrre un rumore forte e regolare con molti colpi ripetuti, soprattutto nel caso della pioggia o di fenomeni naturali simili.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
Nella tenda sentivamo la pioggia battere per tutta la notte.

fare campagna per
Promuovere pubblicamente e con insistenza qualcosa o cercare di ottenere sostegno per qualcosa.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
Da settimane l'organizzazione fa campagna per una maggiore tutela del clima.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trommeln |
|---|---|
| con zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
«Trommeln» (suonare il tamburo) appartiene alla famiglia di parole di «die Trommel» (il tamburo). Il legame con il tamburo aiuta a ricordare l'idea di base del verbo: colpire ritmicamente.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Già da bambino voleva suonare il tamburo e più tardi fondò una band.
Nel significato di suonare musica, «trommeln» (suonare il tamburo) si usa spesso con «einen Rhythmus» (un ritmo) oppure «auf der Trommel» (sul tamburo). Lo strumento può essere indicato con «auf» (su) seguito da un sintagma nominale al Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Il ragazzo suona il suo vecchio tamburo ogni pomeriggio.
Quando si descrive il colpire ripetutamente, si indica spesso con che cosa e su che cosa si colpisce: «mit den Fingern auf» (con le dita su) è seguito da un sintagma nominale all'Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
Il bambino tamburellava furiosamente con i pugni sul pavimento.
Con la pioggia o fenomeni naturali simili, «trommeln» (battere) si usa spesso con «gegen» (contro), seguito da un sintagma nominale all'Akkusativ. Il soggetto è quindi il fenomeno naturale che produce il rumore.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
La grandine batteva forte contro il tetto.
Nell'espressione figurata «für etwas trommeln» (fare campagna per qualcosa), «für» (per) regge l'Akkusativ. L'espressione si usa spesso per campagne pubbliche e iniziative di lunga durata.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Prima delle elezioni, tutti i partiti facevano campagna per i loro candidati.
bussare / battere
Per indicare colpi udibili delle dita sul tavolo, possono andare bene sia «klopfen» (bussare) sia «trommeln» (tamburellare). «Klopfen» comprende anche colpi singoli e nettamente separati. «Trommeln» indica una serie di colpi, di solito ritmica e spesso rapida.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Per attirare l’attenzione degli altri, Lea tamburellò rapidamente e ritmicamente con le dita sul tavolo.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Per attirare l’attenzione degli altri, Lea batté due volte le dita sul tavolo.