
trommeln
jouer du tambour
Jouer d’un instrument, notamment d’un tambour, en le frappant pour produire des rythmes.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Les musiciens jouent un rythme rapide sur leurs tambours.
jouer du tambour
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Chargement de ton état enregistré.

jouer du tambour
Jouer d’un instrument, notamment d’un tambour, en le frappant pour produire des rythmes.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Les musiciens jouent un rythme rapide sur leurs tambours.

tambouriner
Frapper quelque chose de manière répétée et généralement rythmée, souvent avec les doigts ou les mains.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Pendant la conversation, il tambourinait impatiemment des doigts sur la table.

marteler
Produire un bruit fort et régulier en frappant de manière répétée, notamment en parlant de la pluie ou de phénomènes naturels similaires.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
Sous la tente, nous avons entendu la pluie marteler la toile toute la nuit.

militer pour quelque chose
Faire publiquement et avec insistance la promotion de quelque chose ou chercher à obtenir du soutien en sa faveur.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
L’organisation milite depuis des semaines pour renforcer la protection du climat.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trommeln |
|---|---|
| avec zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
« Trommeln » (jouer du tambour) appartient à la famille de mots de « die Trommel » (le tambour). Le lien avec le tambour aide à retenir l’idée centrale du verbe : frapper de manière rythmée.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Dès son enfance, il voulait jouer du tambour et il a ensuite fondé un groupe.
Quand il s’agit de jouer de la musique, « trommeln » (jouer du tambour) s’emploie souvent avec « einen Rhythmus » (un rythme) ou « auf der Trommel » (sur le tambour). L’instrument peut être indiqué avec « auf » (sur), suivi d’un groupe nominal au Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Le garçon joue du tambour sur son vieux tambour chaque après-midi.
Pour décrire des frappes répétées, on précise souvent avec quoi et sur quoi on frappe : « mit den Fingern auf » (avec les doigts sur) est suivi d’un groupe nominal à l’Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
L’enfant tambourinait furieusement des poings sur le sol.
Avec la pluie ou des phénomènes naturels similaires, « trommeln » (marteler) s’emploie souvent avec « gegen » (contre), suivi d’un groupe nominal à l’Akkusativ. Le sujet est alors le phénomène naturel qui produit le bruit.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
La grêle martelait violemment le toit.
Dans l’expression figurée « für etwas trommeln » (militer pour quelque chose), « für » (pour) se construit avec l’Akkusativ. Cette expression s’emploie souvent pour des campagnes publiques et des actions qui durent dans le temps.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Avant l’élection, tous les partis militaient pour leurs candidats.
frapper / battre / taper
Pour des coups audibles donnés avec les doigts sur la table, «klopfen» (frapper) et «trommeln» (tambouriner) peuvent tous deux convenir. «Klopfen» englobe aussi les coups uniques et nettement séparés. «Trommeln» désigne une série de coups généralement rythmés et souvent rapides.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Pour attirer l’attention des autres, Lea a tambouriné rapidement et rythmiquement sur la table avec ses doigts.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Pour attirer l’attention des autres, Lea a frappé deux fois la table avec ses doigts.