
trommeln
a bate la tobă
A cânta la un instrument, în special la o tobă, lovindu-l și producând astfel ritmuri.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Muzicienii bat un ritm rapid la tobă.
a bate la tobă
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Se încarcă starea ta salvată.

a bate la tobă
A cânta la un instrument, în special la o tobă, lovindu-l și producând astfel ritmuri.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Muzicienii bat un ritm rapid la tobă.

a bate ritmic
A lovi ceva în mod repetat și de obicei ritmic, adesea cu degetele sau cu mâinile.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
În timpul conversației, el a bătut nerăbdător cu degetele în masă.

a răpăi
A produce un zgomot puternic și regulat prin lovituri repetate, în special despre ploaie sau fenomene naturale asemănătoare.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
În cort am auzit toată noaptea cum răpăia ploaia.

a face campanie pentru ceva
A promova public și insistent ceva sau a încerca să obțină sprijin pentru acel lucru.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
Organizația face de săptămâni întregi campanie pentru măsuri mai ferme de protecție a climei.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trommeln |
|---|---|
| cu zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
„Trommeln” (a bate la tobă) face parte din familia de cuvinte a lui „die Trommel” (toba). Legătura cu toba te ajută să reții ideea de bază a verbului, aceea de a lovi ritmic.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Încă de copil voia să bată la tobă, iar mai târziu a înființat o formație.
Când se referă la a cânta, „trommeln” (a bate la tobă) este folosit frecvent cu „einen Rhythmus” (un ritm) sau „auf der Trommel” (la tobă). Instrumentul poate fi precizat cu „auf” (pe, la), urmat de un grup nominal în Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Băiatul bate în fiecare după-amiază la toba lui veche.
Când este vorba despre lovituri repetate, se precizează adesea cu ce și în ce se lovește: „mit den Fingern auf” (cu degetele în) este urmat de un grup nominal în Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
Copilul a bătut furios cu pumnii în podea.
Despre ploaie sau fenomene naturale asemănătoare, „trommeln” (a răpăi) este folosit frecvent cu „gegen” (în, de) și un grup nominal în Akkusativ. Subiectul este atunci fenomenul natural care produce zgomotul.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
Grindina răpăia puternic în acoperiș.
În expresia figurată „für etwas trommeln” (a face campanie pentru ceva), „für” (pentru) se construiește cu Akkusativ. Expresia este folosită frecvent pentru campanii publice și acțiuni de durată.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Înainte de alegeri, toate partidele au făcut campanie pentru candidații lor.
a bate
Pentru loviturile audibile cu degetele în masă se pot potrivi atât „klopfen” (a bate), cât și „trommeln” (a bate ritmic). „Klopfen” include și lovituri singulare, clar separate. „Trommeln” desemnează o serie de lovituri care este de obicei ritmică și se produce adesea rapid.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Ca să le atragă atenția celorlalți, Lea a bătut rapid și ritmic cu degetele în masă.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Ca să le atragă atenția celorlalți, Lea a bătut de două ori cu degetele în masă.