
aufschrecken
assustar
Assustar ou deixar alguém repentinamente preocupado, fazendo com que a pessoa fique alerta ou inquieta.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
O barulho alto assustou as crianças.
assustar
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Carregando seu estado salvo.

assustar
Assustar ou deixar alguém repentinamente preocupado, fazendo com que a pessoa fique alerta ou inquieta.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
O barulho alto assustou as crianças.

sobressaltar-se
Assustar-se de repente e, com isso, sair bruscamente de um período de tranquilidade ou do sono.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Ela se sobressaltou quando ouviu o próprio nome.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschrecken |
|---|---|
| com zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
“Aufschrecken” (assustar / sobressaltar-se) é um verbo separável: na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e a parte verbal.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
O estrondo repentino o assustou.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Ela permaneceu calma, embora o barulho a tivesse assustado.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Ele tentou não assustar a irmã que estava dormindo.
Nesse sentido, o sujeito geralmente é o barulho, acontecimento ou comportamento que assusta outra pessoa. A pessoa assustada frequentemente fica no Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
O alarme assustou os moradores.
Para o despertar repentino, “aufschrecken” (sobressaltar-se) aparece frequentemente com expressões como “aus dem Schlaf” (do sono) ou “bei einem Geräusch” (ao ouvir um barulho). Aqui, a própria pessoa assustada é o sujeito.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Ele se sobressaltou durante o sono quando uma janela se quebrou do lado de fora.
assustar-se / assustar
Os dois verbos descrevem uma reação a um barulho ou acontecimento repentino. “Erschrecken” (assustar-se) se refere principalmente ao próprio susto, enquanto “aufschrecken” (sobressaltar-se) mostra também que alguém, ao sair do repouso, do sono ou da desatenção, fica repentinamente atento. Para uma reação de susto sem mais nada, erschrecken é adequado; quando a pessoa se sobressalta ou fica atenta de repente, aufschrecken é mais adequado.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Sobressaltei-me quando uma porta se fechou de repente atrás de mim.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Levei um susto quando uma porta se fechou de repente atrás de mim.