
entleeren
esvaziar
Retirar todo o conteúdo de um recipiente, espaço ou vasilha, deixando-o vazio.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Por favor, esvazie a lixeira; ela está completamente cheia.
esvaziar
entleeren – entleerte – hat entleert
Carregando seu estado salvo.

esvaziar
Retirar todo o conteúdo de um recipiente, espaço ou vasilha, deixando-o vazio.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Por favor, esvazie a lixeira; ela está completamente cheia.

evacuar
Em um contexto médico ou formal, esvaziar a bexiga ou o intestino; urinar ou defecar.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
O paciente teve dificuldade para esvaziar completamente a bexiga.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Usado no discurso indireto.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entleeren |
|---|---|
| com zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
O verbo é formado pelo prefixo “ent-” e pelo adjetivo “leer” (vazio). O prefixo “ent-” significa aqui “weg” (para longe) ou “entfernen” (remover); portanto, “entleeren” (esvaziar) significa literalmente “leer machen” (deixar vazio).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Antes das férias, precisamos esvaziar completamente a geladeira.
“Entleeren” (esvaziar) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece ligado ao verbo em todos os tempos e construções de frases e não recebe a sílaba tônica.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Ele esvaziou a garrafa de uma só vez.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Fiquei surpreso com a rapidez com que o salão ficou vazio.
Esse significado é usado com frequência com recipientes ou espaços. Os objetos típicos são: “den Mülleimer entleeren” (esvaziar a lixeira), “eine Flasche entleeren” (esvaziar uma garrafa), “den Tank entleeren” (esvaziar o tanque) ou “den Speicher (eines Geräts) entleeren” (esvaziar ou limpar a memória de um aparelho).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Você poderia, por favor, esvaziar o cinzeiro?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
A bateria desse celular descarrega muito rápido.
A forma reflexiva “sich entleeren” (evacuar-se) é muito formal e é usada principalmente na medicina ou na biologia. No dia a dia, as pessoas usam outros verbos para falar de ir ao banheiro.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Antes do exame, o intestino precisa ser completamente esvaziado.
esvaziar
Os dois verbos podem expressar a retirada completa do conteúdo. “Leeren” (esvaziar) é a opção natural e simples no dia a dia, enquanto “entleeren” (esvaziar) muitas vezes faz o mesmo processo soar mais objetivo ou formal. Em uma conversa normal, geralmente “leeren” é adequado; em uma instrução formal, “entleeren” pode ser mais apropriado.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Por favor, esvazie o tanque de água antes da manutenção.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Vamos esvaziar o tanque de água antes da viagem.