
ebnen
nivelar
Deixar uma superfície lisa, plana ou uniforme, eliminando as irregularidades.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Os operários nivelaram o caminho com um rolo grande.
nivelar
ebnen – ebnete – hat geebnet
Carregando seu estado salvo.

nivelar
Deixar uma superfície lisa, plana ou uniforme, eliminando as irregularidades.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Os operários nivelaram o caminho com um rolo grande.

abrir caminho para
Criar as condições para que algo possa acontecer ou ser alcançado com mais facilidade; preparar ou possibilitar algo.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Essa invenção abriu caminho para a comunicação moderna.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ebnen |
|---|---|
| com zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
O verbo “ebnen” (nivelar) deriva diretamente do adjetivo “eben” (plano), que significa “flach” (plano) ou “gleichmäßig” (uniforme). Portanto, “ebnen” significa literalmente “etwas eben machen” (deixar algo plano).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
A paisagem aqui é muito plana e ideal para andar de bicicleta.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “den Weg ebnen für” (abrir caminho para) + Akkusativ. Ela significa criar as bases para algo futuro.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
A pesquisa dele abriu caminho para uma nova geração de medicamentos.
O objeto da frase ajuda o senhor a reconhecer o sentido literal. Quando se fala de “Boden” (solo), “Grundstück” (terreno), “Straße” (rua) ou “Gelände” (terreno), trata-se de nivelar uma superfície física.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Antes de construirmos a casa, precisamos nivelar o terreno.
compensar
Os dois verbos podem reduzir irregularidades de uma superfície. “Ausgleichen” (compensar) enfatiza que as diferenças de altura são compensadas preenchendo ou retirando material, sem que toda a superfície precise ficar completamente lisa. “Ebnen” (nivelar) significa, de forma mais específica, deixar uma superfície lisa, plana ou uniforme como um todo.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Com um rolo compactador, o jardineiro nivelou toda a superfície do canteiro.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Com terra adicional, o jardineiro compensou as irregularidades do canteiro.