
der Abriss
demolição
A destruição e a remoção de um prédio ou de uma construção; a desmontagem.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
A demolição da antiga estação de trem começa na próxima semana.
demolição / resumo / festão
der Abriss, die Abrisse
Carregando seu estado salvo.

demolição
A destruição e a remoção de um prédio ou de uma construção; a desmontagem.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
A demolição da antiga estação de trem começa na próxima semana.

resumo
Uma apresentação ou visão geral breve e resumida sobre um tema ou uma situação.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
O historiador fez um breve resumo dos acontecimentos da República de Weimar.

festão
Termo coloquial para uma festa ou um evento muito agitado e animado, com um clima de exagero.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
O show de ontem foi um festão, todo mundo dançou!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abriss” (a demolição; o resumo) é o substantivo correspondente ao verbo “abreißen” (demolir; resumir). Os diferentes significados do substantivo, destruir um prédio e fazer um resumo, correspondem diretamente aos significados do verbo.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
Demole-se uma casa velha. O resultado é a demolição.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
O professor resumiu brevemente os temas principais. Isso foi um bom resumo.
É fácil identificar o significado pelo contexto. Se o assunto são prédios e obras, trata-se de destruição. Se as pessoas estão falando de temas, livros ou história, trata-se de um resumo. No contexto de festas e shows, trata-se do significado coloquial.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
A rua será interditada para a demolição da ponte.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
A apresentação dele deu um bom resumo da pesquisa climática atual.
No sentido de “Zusammenfassung” (resumo), a palavra é usada com muita frequência nas expressões fixas “einen Abriss geben” (fazer um resumo) ou “einen Abriss von etwas geben” (fazer um resumo de algo).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
O senhor poderia nos fazer um breve resumo dos resultados do projeto?
O significado “wilde Party” (festa muito agitada) é exclusivamente coloquial ou gíria de jovens. Use essa expressão apenas em conversas muito informais com amigos.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
O festival do fim de semana foi um festão!
trecho
“Abschnitt” (trecho) e “Abriss” (resumo) podem se referir a uma parte de um texto, mas dão destaque a aspectos diferentes. “Abschnitt” significa a unidade delimitada dentro do texto, enquanto “Abriss” é um resumo ou uma visão geral breve sobre o tema. Ao perguntar por um trecho de um texto, use “Abschnitt”; quando precisar de um resumo breve, use “Abriss”.

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
Os motivos mais importantes são resumidos brevemente no último resumo.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
Os motivos mais importantes são apresentados no último trecho do artigo.