
aufgesetzt
forçado
Que parece artificial ou falso, especialmente quando se refere a um comportamento, a uma manifestação de sentimentos ou a um sorriso.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
O sorriso dele pareceu forçado.
forçado
Carregando seu estado salvo.

forçado
Que parece artificial ou falso, especialmente quando se refere a um comportamento, a uma manifestação de sentimentos ou a um sorriso.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
O sorriso dele pareceu forçado.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgesetzt.
Em “aufgesetzt” (forçado), palavras que se referem a comportamentos ou manifestações de sentimentos indicam o sentido figurado, como “Lächeln” (sorriso), “Freundlichkeit” (simpatia) ou “Lachen” (risada). A afirmação costuma ter um sentido crítico ou depreciativo.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
A simpatia forçada dela não convenceu ninguém.
As combinações frequentes são “ein aufgesetztes Lächeln” (um sorriso forçado), “ein aufgesetztes Lachen” (uma risada forçada) e “aufgesetzte Freundlichkeit” (simpatia forçada). Com “wirken” (parecer) ou “klingen” (soar), a palavra descreve a impressão causada por uma pessoa ou por uma fala.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
A alegria forçada dele chamou imediatamente a atenção dos colegas.
artificial / bem-feito
Um sorriso pode parecer tanto “gemacht” (artificial) quanto “aufgesetzt” (forçado). “Gemacht” enfatiza a impressão de artificialidade. “Aufgesetzt” sugere mais fortemente que alguém demonstra intencionalmente um sentimento sem realmente senti-lo; isso, porém, não permite afirmar com certeza qual era a intenção.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
O sorriso dela parecia forçado, como se ela quisesse esconder a decepção.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
O sorriso dela parecia artificial e pouco natural.