
ungelöst
não resolvido
Refere-se a um problema, enigma ou questão para o qual ainda não foi encontrada nenhuma resposta ou solução.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
O caso criminal de 1995 continua não resolvido até hoje.
não resolvido / não dissolvido
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
Carregando seu estado salvo.

não resolvido
Refere-se a um problema, enigma ou questão para o qual ainda não foi encontrada nenhuma resposta ou solução.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
O caso criminal de 1995 continua não resolvido até hoje.

não dissolvido
Na química, propriedade de uma substância que não se dissolve em um líquido.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
Um resíduo não dissolvido do pó ficou no fundo do béquer.
| forma básica | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungelöst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungelöst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungelöst.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e “gelöst” (resolvido ou dissolvido), o Partizip II de “lösen” (resolver ou dissolver). Portanto, significa literalmente “nicht gelöst” (não resolvido). Isso se aplica tanto a um problema que não foi resolvido quanto a uma substância que não se dissolveu em um líquido.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
Muitos problemas matemáticos da Antiguidade ainda não foram resolvidos hoje.
“Ungelöst” (não resolvido ou não dissolvido) pertence à família de palavras de “lösen” (resolver ou dissolver) e “die Lösung” (a solução). O verbo “lösen” pode significar tanto “ein Problem lösen” (resolver um problema) quanto “Pulver in Wasser lösen” (dissolver pó em água), o que explica diretamente os dois sentidos de “ungelöst”.
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
Não existe uma solução simples para esse enigma.
Você pode saber pelo contexto se se trata de um problema ou de uma substância. Quando se fala de coisas abstratas, como um caso, um enigma ou um conflito, o primeiro sentido é o que se pretende. Em um contexto químico ou físico, trata-se de uma substância que não se dissolveu.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
O conflito entre os dois países continuou não resolvido.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
O açúcar não dissolvido fazia barulho entre os dentes.
No sentido de “nicht geklärt” (não esclarecido), “ungelöst” (não resolvido) é frequentemente combinado com substantivos como “Fall” (caso), “Problem” (problema), “Rätsel” (enigma) ou “Frage” (questão).
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
A questão sobre o sentido da vida continua não resolvida para muitas pessoas.
Esse sentido de “ungelöst” (não dissolvido) é usado quase exclusivamente na linguagem técnica da química ou da física para descrever o estado de uma substância em um líquido.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
A análise mostrou partículas não dissolvidas no líquido.
aberto
Uma pergunta ou decisão “offen” (pendente) ainda precisa ser tratada ou decidida. “Ungelöst” (não resolvido), por outro lado, enfatiza que ainda não foi encontrada nenhuma solução para um problema, enigma ou pergunta. No caso de uma escolha pendente, muitas vezes “offen” (pendente) é adequado; depois de tentativas malsucedidas de encontrar uma solução, “ungelöst” (não resolvido) é mais apropriado.

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
Apesar de vários testes, o problema relacionado ao erro continua não resolvido.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
Ainda está pendente qual método a equipe vai escolher para corrigir o erro.