
ungelöst
nierozwiązany
Dotyczy problemu, zagadki lub pytania, na które nie znaleziono jeszcze odpowiedzi ani rozwiązania.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Sprawa kryminalna z 1995 roku do dziś pozostaje nierozwiązana.
nierozwiązany / nierozpuszczony
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
Wczytuję zapisany stan.

nierozwiązany
Dotyczy problemu, zagadki lub pytania, na które nie znaleziono jeszcze odpowiedzi ani rozwiązania.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Sprawa kryminalna z 1995 roku do dziś pozostaje nierozwiązana.

nierozpuszczony
W chemii właściwość substancji, która nie rozpuszcza się w cieczy.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
Na dnie zlewki pozostała nierozpuszczona reszta proszku.
| forma podstawowa | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungelöst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungelöst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungelöst.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) i formy „gelöst” (rozwiązany lub rozpuszczony), będącej Partizip II czasownika „lösen”. Dosłownie oznacza więc „nicht gelöst” (nierozwiązany lub nierozpuszczony). Pasuje to zarówno do problemu, który nie został rozwiązany, jak i do substancji, która nie rozpuściła się w cieczy.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
Wiele problemów matematycznych ze starożytności do dziś pozostaje nierozwiązanych.
„Ungelöst” (nierozwiązany lub nierozpuszczony) należy do rodziny wyrazów związanych z „lösen” (rozwiązywać lub rozpuszczać) i „die Lösung” (rozwiązanie lub rozpuszczenie). Czasownik „lösen” może oznaczać zarówno „ein Problem lösen” (rozwiązywać problem), jak i „Pulver in Wasser lösen” (rozpuszczać proszek w wodzie), co bezpośrednio wyjaśnia oba znaczenia słowa „ungelöst” (nierozwiązany lub nierozpuszczony).
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
Na tę zagadkę nie ma prostego rozwiązania.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o problem, czy o substancję. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych, takich jak sprawa, zagadka lub konflikt, chodzi o pierwsze znaczenie. W kontekście chemicznym lub fizycznym chodzi o substancję, która się nie rozpuściła.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
Konflikt między tymi dwoma krajami pozostał nierozwiązany.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
Nierozpuszczony cukier chrzęścił między zębami.
W znaczeniu „nicht geklärt” (niewyjaśniony) słowo „ungelöst” (nierozwiązany) bardzo często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Fall” (sprawa), „Problem” (problem), „Rätsel” (zagadka) lub „Frage” (pytanie).
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
Dla wielu ludzi pytanie o sens życia pozostaje nierozwiązane.
To znaczenie słowa „ungelöst” (nierozpuszczony) jest używane niemal wyłącznie w języku fachowym chemii lub fizyki do opisywania stanu substancji w cieczy.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
Analiza wykazała obecność nierozpuszczonych cząstek w cieczy.
otwarty
Nierozstrzygnięte pytanie lub decyzję trzeba jeszcze rozpatrzyć albo podjąć. „Ungelöst” (nierozwiązany) podkreśla natomiast, że nie znaleziono jeszcze rozwiązania problemu, zagadki lub pytania. W przypadku wyboru, którego jeszcze nie dokonano, często pasuje „offen” (nierozstrzygnięty), a po nieudanych próbach znalezienia rozwiązania bardziej pasuje „ungelöst” (nierozwiązany).

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
Mimo kilku testów problem związany z błędem pozostaje nierozwiązany.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
Nadal nie wiadomo, którą metodę zespół wybierze, aby usunąć błąd.