
ungelöst
нерешённый
О проблеме, загадке или вопросе, на которые ещё не нашли ответа или решения.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Уголовное дело 1995 года до сих пор не раскрыто.
нерешённый / нерастворившийся
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
Загружаем сохранённый статус.

нерешённый
О проблеме, загадке или вопросе, на которые ещё не нашли ответа или решения.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
Уголовное дело 1995 года до сих пор не раскрыто.

нерастворившийся
В химии — свойство вещества не растворяться в жидкости.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
На дне лабораторного стакана остался нерастворившийся остаток порошка.
| исходная форма | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungelöst.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungelöst.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungelöst.
Слово состоит из приставки «un-» (не) и «gelöst» (решённый, растворившийся), формы Partizip II глагола «lösen» (решать, растворять). Буквально оно означает «nicht gelöst» (не решённый) или «не растворившийся». Это подходит и к проблеме, которую не решили, и к веществу, которое не растворилось в жидкости.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
Многие математические задачи древности до сих пор не решены.
Слово «Ungelöst» (нерешённый, нерастворившийся) относится к словообразовательному гнезду глагола «lösen» (решать, растворять) и существительного «die Lösung» (решение, раствор). Глагол «lösen» может означать как «ein Problem lösen» (решить проблему), так и «Pulver in Wasser lösen» (растворить порошок в воде), что напрямую объясняет оба значения слова «ungelöst».
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
Для этой загадки нет простого решения.
По контексту можно понять, имеется ли в виду проблема или вещество. Если речь идёт об абстрактных вещах, например о деле, загадке или конфликте, имеется в виду первое значение. В химическом или физическом контексте говорится о веществе, которое не растворилось.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
Конфликт между двумя странами так и остался нерешённым.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
Нерастворившийся сахар хрустел на зубах.
В значении «nicht geklärt» (не выясненный) прилагательное «ungelöst» (нерешённый) очень часто сочетается с существительными «Fall» (дело), «Problem» (проблема), «Rätsel» (загадка) и «Frage» (вопрос).
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
Вопрос о смысле жизни остаётся нерешённым для многих людей.
Это значение слова «ungelöst» (нерастворившийся) используется почти исключительно в специальной терминологии химии или физики, чтобы описать состояние вещества в жидкости.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
Анализ выявил в жидкости нерастворившиеся частицы.
открытый
Нерешённый вопрос или нерешённое решение ещё нужно рассмотреть или принять. «Ungelöst» (нерешённый), напротив, подчёркивает, что для проблемы, загадки или вопроса ещё не нашли решения. Если выбор ещё предстоит сделать, часто подходит «offen» (нерешённый), а после безуспешных попыток найти решение лучше использовать «ungelöst».

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
Несмотря на несколько испытаний, проблема с ошибкой остаётся нерешённой.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
Всё ещё не решено, какой метод команда выберет для устранения ошибки.