
ungelöst
غير محلول
يُقال عن مشكلة أو لغز أو سؤال لم يُعثر بعد على إجابة أو حل له.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
ما زالت قضية الجريمة العائدة إلى عام 1995 غير محلولة حتى اليوم.
غير محلول / غير مذاب
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محلول
يُقال عن مشكلة أو لغز أو سؤال لم يُعثر بعد على إجابة أو حل له.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
ما زالت قضية الجريمة العائدة إلى عام 1995 غير محلولة حتى اليوم.

غير مذاب
في الكيمياء، صفة لمادة لا تذوب في سائل.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
بقيت بقايا غير مذابة من المسحوق في قاع الكأس الزجاجية.
| الصيغة الأساسية | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungelöst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungelöst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungelöst.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير أو ليس) ومن «gelöst» (محلول أو مذاب)، وهو Partizip II من الفعل «lösen» (يحل أو يذيب). لذلك فهي تعني حرفيًا «nicht gelöst» (غير محلول). ويناسب ذلك مشكلة لم تُحل، وكذلك مادة لم تذب في سائل.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
ما زالت مسائل رياضية كثيرة من العصور القديمة غير محلولة حتى اليوم.
تنتمي كلمة «Ungelöst» (غير محلول أو غير مذاب) إلى عائلة كلمتي «lösen» (يحل أو يذيب) و«die Lösung» (الحل أو الذوبان). ويمكن أن يعني الفعل «lösen» كلاً من «ein Problem lösen» (حل مشكلة) و«Pulver in Wasser lösen» (إذابة مسحوق في الماء)، وهذا يفسر مباشرة معنيي «ungelöst» (غير محلول أو غير مذاب).
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
لا يوجد حل بسيط لهذا اللغز.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود مشكلة أم مادة من السياق. فإذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل قضية أو لغز أو نزاع، فالمقصود هو المعنى الأول. أما في السياق الكيميائي أو الفيزيائي، فيكون المقصود مادة لم تذب.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
ظل النزاع بين البلدين من دون حل.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
طقطق السكر غير المذاب بين الأسنان.
في معنى «nicht geklärt» (غير محسوم)، كثيرًا ما تأتي كلمة «ungelöst» (غير محلول) مع أسماء مثل «Fall» (قضية)، و«Problem» (مشكلة)، و«Rätsel» (لغز)، و«Frage» (سؤال).
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
يبقى سؤال معنى الحياة من دون حل بالنسبة إلى كثير من الناس.
يُستخدم هذا المعنى من كلمة «ungelöst» (غير مذاب) تقريبًا بصورة حصرية في اللغة المتخصصة للكيمياء أو الفيزياء، لوصف حالة مادة في سائل.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
أظهر التحليل وجود جسيمات غير مذابة في السائل.
مفتوح
السؤال أو القرار «offen» (معلّق) يحتاج إلى أن يُعالَج أو يُحسم بعد. أمّا «Ungelöst» (غير محلول) فتؤكد أنه لم يُعثر بعد على حل لمشكلة أو لغز أو سؤال. وعندما يكون الاختيار ما زال معلّقًا، تناسبه غالبًا «offen»، أمّا بعد محاولات فاشلة لإيجاد حل فتكون «ungelöst» أنسب.

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
رغم إجراء عدة اختبارات، لا تزال المشكلة المتعلقة بالخطأ غير محلولة.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
لم يُحسم بعد أي طريقة سيختارها الفريق لإصلاح الخطأ.